Avamprogetto Accordo

PARTE TERZA COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE

Articolo 25

Ambito di applicazione ratione personae

1. Fatte salve le parti seconda e quarta, la presente parte si applica:

(a) ai cittadini della Svizzera soggetti alla legislazione del Regno Unito immediatamente prima della data stabilita nonché ai loro familiari e superstiti;

(b) ai cittadini del Regno Unito soggetti alla legislazione della Svizzera immediatamente prima della data stabilita nonché ai loro familiari e superstiti;

(c) ai cittadini della Svizzera residenti nel Regno Unito e soggetti alla legislazione della Svizzera immediatamente prima della data stabilita nonché ai loro familiari e superstiti;

(d) ai cittadini del Regno Unito residenti in Svizzera e soggetti alla legislazione del Regno Unito immediatamente prima della data stabilita nonché ai loro familiari e superstiti;

(e) alle persone che non rientrano nel disposto delle lettere a-d, ma sono:

(i) cittadini della Svizzera esercitanti un’attività subordinata o autonoma nel Regno Unito immediatamente prima della data stabilita e soggetti alla legislazione della Svizzera a norma del titolo II del regolamento (CE) n. 883/2004, nonché loro familiari e superstiti; o

(ii) cittadini del Regno Unito esercitanti un’attività subordinata o autonoma in Svizzera immediatamente prima della data stabilita e soggetti alla legislazione del Regno Unito a norma del titolo II del regolamento (CE) n. 883/2004, nonché loro familiari e superstiti;

(f) agli apolidi e ai rifugiati residenti in Svizzera o nel Regno Unito che si trovano in una delle situazioni di cui alle lettere a-e nonché ai loro familiari e superstiti.

2. Le persone di cui al paragrafo 1 rientrano nell’ambito di applicazione fintantoché queste continuano a trovarsi senza interruzione in una delle situazioni di cui a detto paragrafo, laddove siano coinvolti la Svizzera e il Regno Unito nel contempo.