Avamprogetto

Art. 31c cpv. 1

¹I committenti pianificano la messa a concorso di un’offerta su strada e su rotaia; in particolare stabiliscono i motivi e la data della messa a concorso. A tal fine tengono conto delle esigenze locali e regionali.

Art. 32 cpv. 1

¹I committenti mettono a concorso le rispettive offerte su strada.

Art. 32a cpv. 3

³In assenza di una convenzione, l’offerta può essere ordinata presso l’impresa che nella procedura di messa a concorso ha ottenuto l’aggiudicazione per il tratto di linea situato nello Stato confinante.

Art. 32b

¹Le procedure di messa a concorso delle offerte ordinate congiuntamente da Confederazione e Cantoni o di quelle ordinate solo dai Cantoni sono coordinate con le procedure di rilascio o di rinnovo della concessione.

²La durata di validità dell’offerta prevista nella documentazione relativa alla messa a concorso è determinante per stabilire la durata della concessione.

³Per le offerte ordinate congiuntamente da Confederazione e Cantoni l’UFT notifica la decisione di aggiudicazione e il rilascio o il rinnovo della concessione nella stessa decisione.

Art. 32c cpv. 1, nonché cpv. 2, frase introduttiva e lett. b e c

¹Offerte su strada sono messe a concorso quando è previsto il rilascio di una nuova concessione.

²Nel periodo di durata della concessione i committenti mettono a concorso l’offerta oggetto di ordinazione se l’impresa:

b. non adempie, in diversi punti o in un punto importante, una convenzione sugli obiettivi, in particolare non ottiene il miglioramento richiesto del prezzo, della qualità o della quantità dell’offerta e la convenzione per questo caso preveda quale sanzione la messa a concorso.

c. Abrogata

Art. 32d cpv. 2 lett. a

Concerne soltanto il testo francese

Art. 32i cpv. 1, frase introduttiva, 2 e 3

¹I committenti decidono: