Progetto

[QR Code]

[Signature]

Ordinanza concernente gli elementi d’indirizzo nel settore delle telecomunicazioni (ORAT)

Modifica del … [Progetto del 06.12.2019]

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza del 6 ottobre 1997¹ concernente gli elementi d’indirizzo nel settore delle telecomunicazioni è modificata come segue:

Ingresso

visti gli articoli 12b, 28 capoversi 2, 3, 4 e 6, 28a capoverso 4, 59 capoverso 3, 62 e 64 capoverso 2 della legge del 30 aprile 1997² sulle telecomunicazioni (LTC),

Sostituzione di espressioni

¹In tutta l’ordinanza «parametro di comunicazione» è sostituito, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «elemento d’indirizzo».

²In tutta l’ordinanza «numero di chiamata» è sostituito, con i necessari adeguamen- ti grammaticali, con «numero».

³In tutta l’ordinanza, salvo all’articolo 12 capoverso 1^bis, 17 capoverso 2 e 31a capoverso 1 e nell’allegato nelle definizioni di MMS e SMS, «utenti», «utenti finali», «abbonati» sono sostituiti, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «cliente».

⁴La modifica concerne soltanto il testo tedesco

Art. 2 cpv. 1 e 2

¹L’Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) elabora i piani di numerazione ed emana le prescrizioni sulla gestione degli elementi d’indirizzo.

²Per garantire un numero sufficiente di elementi d’indirizzo o per uniformarsi a norme e raccomandazioni internazionali, l’UFCOM può modificare i piani di nume-

1 RS 784.104

2 RS 784.10