Progetto

Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

te modifica iniziano a ricevere una rendita d’invalidità il supplemento mensile sulla rendita d’invalidità ammonta a 100 franchi fino alla fine del [anno dell’entrata in vigore + 12].

II

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge del 17 dicembre 19934 sul libero passaggio

Art. 17 cpv. 2, frase introduttiva (concerne soltanto il testo francese) e lett. g

2 I contributi destinati a finanziare prestazioni e a coprire costi possono essere dedotti dai contributi dell’assicurato soltanto se l’entità dei diversi contributi è fissata nel regolamento e il fabbisogno figura nel conto annuale o nel relativo allegato. Sono ammesse le seguenti deduzioni:

g. contributo destinato a finanziare la garanzia di conversione in rendita.

2. Legge del 17 dicembre 20045 sulla sorveglianza degli assicuratori

Art. 37 cpv. 2 lett. b

2 Esse tengono un conto d’esercizio annuale separato per la previdenza professionale. Vi figurano in particolare:

b. i premi, suddivisi in funzione del risparmio, dei rischi e delle spese nonché i premi per il finanziamento della garanzia di conversione in rendita;

III

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

4 RS 831.42

5 RS 961.01