Avamprogetto LE-UDSC Allegato 1
Consultazione 2020/50: Legge federale sulla parte generale della riscossione dei tributi e sul controllo del traffico transfrontaliero di merci e persone da parte dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (legge sui compiti d'esecuzione dell'UDSC, LE-UDSC) nonché revisione totale della legge sulle dogane (LD) verso la nuova legge sull'obbligo doganale e sulla determinazione dei tributi doganali (legge sui tributi doganali, LTDo) · 67 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 67Fedlex · Progetto
57. Legge del 13 dicembre 1996148 sul controllo dei beni a duplice impiego
Art. 10 cpv. 2, primo periodo
2Per i controlli, essi possono farsi assistere dalle polizie cantonali e comunali, nonché dall’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC).
Art. 11, secondo periodo
… Il controllo alla frontiera compete all’UDSC.
Art. 18 cpv. 2
2Le autorità preposte al rilascio delle autorizzazioni e al controllo, gli organi di polizia cantonali e comunali nonché l’UDSC sono tenuti a denunciare al Ministero pubblico della Confederazione le infrazioni alla presente legge che hanno accertato o di cui hanno avuto notizia nell’esercizio delle loro funzioni.
58. Legge del 22 marzo 2002149 sugli embarghi
Art. 4 cpv. 2
2Essi possono avvalersi delle polizie dei Cantoni e dei Comuni e dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.
Art. 11 cpv. 2
2Se un’infrazione alla presente legge costituisce simultaneamente un’infrazione ai divieti secondo l’articolo 17 della legge del …150 sui tributi doganali, sono applicabili solo le disposizioni penali di tale legge; è fatto salvo il capoverso 1.
148 RS 946.202
149 RS 946.231
150 RS …