Avamprogetto LE-UDSC Allegato 1

²Se ha agito per negligenza, è punito con una multa fino a 50 000 franchi.

Art. 50 e 51

Abrogati

Art. 52, rubrica e cpv. 2

2. Confisca

²Nel caso di condanna per frode in applicazione dell’articolo 44, l’autorità di perseguimento penale può ordinare la confisca dei lavori che hanno servito a commettere il reato. L’eventuale ricavo della vendita del metallo è devoluto alla Confederazione, fatta salva l’applicazione della legge federale del 19 marzo 2004¹⁴⁵ sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.

Art. 53 e 54

Abrogati

Art. 55 3. Inosservanza di prescrizioni d’ordine

¹È punito con una multa fino a 5000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza, contravviene a una disposizione d’esecuzione della presente legge la cui inosservanza è dichiarata punibile sotto comminatoria della pena prevista dalla presente disposizione.

²È punito con una multa fino a 2000 franchi chiunque, intenzionalmente, contravviene a una decisione notificatagli sotto comminatoria della pena prevista dalla presente disposizione.

Art. 56 4. Competenza

¹Per le infrazioni alle disposizioni penali di cui agli articoli 44−55 sono applicabili la legge federale del 22 marzo 1974¹⁴⁶ sul diritto penale amministrativo e la legge del …¹⁴⁷ sui compiti d’esecuzione dell’UDSC. L’UDSC è l’autorità di perseguimento e di giudizio.

²Gli uffici di controllo cantonali nonché i saggiatori del controllo e i saggiatori del commercio sono tenuti a denunciare all’UDSC qualsiasi infrazione constatata.