Progetto

Ordinanza sulla presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico

«compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» «%ASFF_YYYY_ID»

c. l’ammontare dell’obbligazione può essere stimato in modo attendibile.

²Un evento passato sussiste, se la prestazione in natura è stata fruita fino alla data di riferimento del bilancio.

³Sono considerati prestazioni in natura fruite in particolare:

a. un provvedimento sanitario eseguito;

b. un provvedimento di reinserimento eseguito;

c. un provvedimento professionale eseguito;

d. un mezzo ausiliario consegnato.

Capitolo 4: Presentazione e informazioni integrative

Art. 9 Presentazione

¹Per la presentazione del bilancio valgono i seguenti principi:

a. le attività, le passività e il capitale proprio vanno indicati separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG e nel conto aggregato dell’istituto;

b. le attività e le passività vanno suddivise nelle seguenti categorie:

1. attività d’investimento, e

2. attività assicurativa;

c. le categorie «attività d’investimento» e «attività assicurativa» vanno suddivise in più voci, se ciò è significativo per la valutazione della situazione patrimoniale o finanziaria da parte di terzi o è richiesto dagli IPSAS;

d. le voci delle categorie «attività d’investimento» e «attività assicurativa» vanno ordinate in base al loro livello di liquidità;

e. il debito dell’AI nei confronti dell’AVS deve figurare quale passività derivante dall’attività d’investimento. Il credito dell’AVS nei confronti dell’AI deve figurare quale attività derivante dall’attività d’investimento.

²Per la presentazione del conto economico valgono i seguenti principi:

a. il risultato di ripartizione corrisponde alla differenza tra i ricavi e i costi dell’attività assicurativa. Esso va indicato separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG;

b. il risultato degli investimenti corrisponde alla differenza tra i ricavi e i costi dell’attività d’investimento. Esso va indicato separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG;

c. gli interessi passivi sul debito dell’AI nei confronti dell’AVS e gli interessi attivi sul credito dell’AVS nei confronti dell’AI rientrano nel risultato degli investimenti;

d. nel conto economico aggregato vanno indicati separatamente:

1. il risultato dell’attività assicurativa,

2. il risultato dell’attività d’investimento.

³L’UFAS può impartire all’UCC istruzioni per la presentazione dei conti annuali di

AVS, AI e IPG.