Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

6.133 Ordinanza del 27 novembre 2000187 sugli esplosivi

Titolo 9a, art. 117a, 117b, 117f cpv. 2 frase introduttiva

Nella versione francese l’espressione «fichier électronique» è sostituita dall’espressione «banque de données».

Art. 117g secondo periodo

La durata di conservazione dei verbali è ora fissata a due anni conformemente all'articolo 3 capoverso 4 P-OLPD. Conformemente a tale disposizione, i verbali devono essere conservati separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.

Art. 117i, 117j cpv. 1 e 117k

Il rimando è adeguato alla nLPD. Nella versione francese dell’art. 117i è inoltre soppresso il termine «fichier».

Allegato 14 n. 13, rubrica e cpv. 1

Nella versione francese il termine «fichier» è sostituito dal termine «registro».

6.134 Ordinanza del 25 agosto 2004188 sull'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro

Art. 13 cpv. 1 lett. a

La formulazione è modificata perché l’articolo 13 capoverso 2 LUC non prevede più alcuna condizione ma rimanda alle regole del CP.

Art. 19 cpv. 1 e 26 cpv. 1 terzo periodo

Il rimando è adeguato alla nLPD. Nell’articolo 26 capoverso 1 terzo periodo l’espressione «Ufficio federale» è sostituita con «Segreteria di Stato».

Art. 25 cpv. 1 primo periodo

La disposizione è integrata con la nozione di «completezza» conformemente alla regola dell’articolo 1 P-OLPD.