Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

Art. 10 cpv. 3

Il capoverso 3 disciplina i contenuti del regolamento per il trattamento. In alcuni punti fa riferimento alla corrispondente disposizione del P-OLPD.

Art. 11 cpv. 1, 2 primo periodo e 4

Nel capoverso 1 è adeguato il rimando alla nLPD. La formulazione del capoverso 2 è

modificata per adeguare la disposizione all’articolo 20 capoverso 1 P-OLPD. Poiché il

capoverso 1 contiene un rimando generale alla nLPD, il capoverso 4 è abrogato e si rinuncia quindi a modificarlo. Il contenuto del capoverso si ritrova infatti nell’articolo 41 capoverso 2 nLPD.

6.114 Ordinanza dell'11 settembre 1996168 sul servizio civile

Art. 110 rubrica, cpv. 1 e 2 frase introduttiva

L'espressione «collezione di dati» è sostituita con «banca dati».

6.115 Ordinanza del 20 agosto 2014169 sul sistema d'informazione del servizio civile

Art. 11 cpv. 1 lett. a e 13 cpv. 1

Il rimando è adeguato alla nuova legislazione sulla protezione dei dati.

Art. 11 cpv. 4

La disposizione è adeguata ai requisiti in materia di verbalizzazione del P-OLPD.

6.116 Ordinanza dell'11 settembre 2002170 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali

Art. 8b cpv. 2 terzo periodo e 9 cpv. 2 secondo periodo

Il rimando è adeguato alla nuova legislazione sulla protezione dei dati.

6.117 Ordinanza del 31 ottobre 1947171 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 134quinquies cpv. 1 e 2

L’espressione «collezioni di dati» è sostituita con «banche dati». Il capoverso 2 della versione tedesca è inoltre armonizzato con le versioni francese e italiana, perché è stata soppressa una delle due ricorrenze dell’espressione «von der Zentralen Ausgleichsstelle».

6.118 Ordinanza del 27 giugno 1995172 sull'assicurazione malattie

Art. 30c primo periodo