Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati

6.128 Ordinanza del 18 novembre 2015182 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi

Art. 102e

Il rimando è adeguato alla nLPD. La formulazione del capoverso 1 è modificata per adeguare la disposizione all’articolo 20 capoverso 1 P-OLPD.

6.129 Ordinanza del 26 giugno 2013183 sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate

Titolo prima dell’art. 9 e art. 9 cpv. 1

Nel titolo l’espressione «collezione di dati» è sostituita con «trattamento di dati»; la modifica del capoverso 1 riguarda soltanto il testo tedesco.

6.130 Ordinanza del 24 giugno 2015184 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero

Art. 12 cpv. 1 frase introduttiva, 3 frase introduttiva e 4

Le modifiche dei capoversi 1 e 3 riguardano soltanto i testi tedesco e italiano. L’espressione «dati concernenti i procedimenti o le sanzioni amministrativi e penali» è sostituita con «dati concernenti perseguimenti e sanzioni amministrativi e penali», conformemente all’articolo 5 lettera c nLPD. Nel capoverso 4 il rimando è adeguato alla nLPD.

6.131 Ordinanza del 12 agosto 2015185 sul sistema di trattamento dei dati concernenti le prestazioni di sicurezza private

Art. 9 cpv. 1 lett. a

Il rimando è adeguato alla nLPD.

Art. 10 cpv. 2

La durata di conservazione dei verbali è ora fissata a due anni conformemente all'articolo 3 capoverso 4 P-OLPD. Conformemente a tale disposizione, i verbali devono essere conservati separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.

6.132 Ordinanza del 7 novembre 2018186 sui giochi in denaro

Art. 73 cpv. 3

Il rimando è adeguato alla nLPD.

182 RS 916.443.10