Rapporto esplicativo
Consultazione 2021/26: Revisione totale dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati (OLPD) · 82 pagine
Fedlex · Rapporto esplicativo · Pagina 79Fedlex · Rapporto esplicativo
Rapporto esplicativo sulla revisione dell’ordinanza relativa alla legge federale sulla protezione dei dati
Il rimando è adeguato alla numerazione del P-OLPD.
Art. 59a cpv. 1 e 3 primo periodo, 6 secondo periodo e 7 primo periodo
Le modifiche dei capoversi 1 e 3 primo periodo riguardano soltanto il testo francese. Il
termine «fichier» è sostituito dal termine «ensemble». Il testo francese è così allineato ai testi tedesco e italiano («Datensatz» rispettivamente «insieme di dati»).
I rimandi previsti nei capoversi 6 secondo periodo e 7 primo periodo devono essere adeguati alla numerazione della nLPD.
Art. 59a cpv. 7
Il termine «Incaricato» è sostituito con «Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza» e da «IFPDT».
Art. 59atercpv. 1
Il rimando agli articoli 21 e 22 OLPD è sostituito con il rimando agli articoli 1–3 e 5 P-OLPD, perché la normativa sulla sicurezza dei dati nella sezione 1 va considerata come un’unità. Le disposizioni sul trattamento da parte del responsabile sono comunque valide nell’ambito del loro campo d’applicazione.
6.119 Ordinanza del 20 dicembre 1982173 sull'assicurazione contro gli infortuni
Art. 72a cpv. 2 secondo periodo
Il rimando è adeguato al P-OLPD.
6.120 Ordinanza del 31 ottobre 2007174 sugli assegni familiari
Art. 18h cpv. 1 lett. a
Il rimando è adeguato al P-OLPD.
6.121 Ordinanza del 31 agosto 1983175 sull'assicurazione contro la disoccupazione
Art. 126 cpv. 1
Si vedano i commenti all’articolo 58 del progetto di revisione dell’ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento (n. 6.112).
Inoltre, nel capoverso 1 l’espressione «sistemi d’informazione» è usata al plurale perché vi sono diversi sistemi d’informazione.
6.122 Ordinanza LAMDA del 25 ottobre 2017176
Art. 17 cpv. 2
173RS 832.202
174RS 836.21
175RS 837.02