Progetto

Codice civile svizzero «%ASFF_YYYY_ID»

2. le persone a lui vicine, su domanda o se l’autorità di protezione degli adulti ritiene che ciò sia necessario per l’interessato;

3. altre persone, se l’autorità di protezione degli adulti ritiene che ciò sia necessario per l’interessato.

Art. 448 titolo marginale, cpv. 1^bis–3

F. 1bis

Collaborazione e Se il procedimento riguarda una persona maggiorenne incapace di ^assistenza discernimento, le persone vincolate dal segreto professionale secondo

amministrativa6

il Codice penale possono collaborare senza farsi previamente liberare dal segreto professionale. La presente disposizione non si applica agli ausiliari vincolati dal segreto professionale secondo il Codice penale.

²Le persone vincolate dal segreto professionale secondo il Codice penale sono tenute a collaborare se sono state autorizzate a farlo dal titolare del segreto o se, su richiesta dell’autorità di protezione degli adulti, l’autorità superiore o l’autorità di vigilanza le ha liberate dal segreto professionale. È fatto salvo l’articolo 13 della legge del 23 giugno 2000⁷ sugli avvocati.

³Abrogato

Art. 449c cpv. 1 n. 2 frase introduttiva (riguarda soltanto il testo francese) e lett. a⁸

¹Qualora ordini, modifichi o revochi misure, l’autorità di protezione degli adulti comunica senza indugio la sua decisione, non appena essa è esecutiva, alle autorità seguenti:

2. al Comune di domicilio:

a. se per una persona maggiorenne ha istituito una curatela che revoca o limita l’esercizio dei diritti civili dell’interessato, o

Art. 451 cpv. 1^bise 2⁹

^1bisEssa informa le persone a lui vicine e i terzi, nella misura in cui ciò sia necessario per l’interessato.

²Chi rende verosimile un interesse può chiedere all’autorità di protezione degli adulti se sussiste una misura di protezione degli adulti e quali ne siano gli effetti.

6 RS 311.0

7 RS 935.61