Progetto

Legge sui cartelli FF …

a. Abrogata

⁴Non vi è inoltre sanzione se l’impresa annuncia una pratica prima di attuarla. All’impresa è tuttavia comminata la sanzione per il periodo a partire dall’apertura dell’inchiesta di cui all’articolo 27 se mantiene la pratica dopo che, nei due mesi successivi all’annuncio:

a. sono state avviate un’inchiesta preliminare ai sensi dell’articolo 26 e, nello stesso periodo o successivamente, un’inchiesta ai sensi dell’articolo 27; oppure

b. è stata avviata un’inchiesta ai sensi dell’articolo 27.

⁵Qualora un’impresa fornisca volontariamente le prestazioni di cui all’articolo 12 lettere c e d, su richiesta dell’impresa la Commissione della concorrenza o l’autorità di ricorso può ridurre in misura adeguata la sanzione oppure ordinare la restituzione di una parte adeguata dell’importo versato a titolo di sanzione.

Titolo prima dell’articolo 53a

Sezione 7: Emolumenti e spese ripetibili

Art. 53a Emolumenti

¹Le autorità in materia di concorrenza riscuotono emolumenti per:

a. le procedure di cui agli articoli 26–30;

b. l’esame delle concentrazioni di imprese ai sensi degli articoli 26–30;

c. consulenze, pareri, l’esame di annunci ai sensi dell’articolo 49a capoverso 4 e altri servizi.

^1bisÈ tenuto a pagare gli emolumenti chiunque occasiona un procedimento amministrativo o i servizi di cui al capoverso 1. Non pagano alcun emolumento:

a. i terzi in seguito alla cui denuncia è avviata una procedura conformemente agli articoli 26–30;

b. gli interessati che abbiano occasionato un’inchiesta preliminare se dalla stessa non risultano indizi di una limitazione illegale della concorrenza;

c. gli interessati che abbiano occasionato un’inchiesta, se gli indizi iniziali non sono confermati.

²Gli emolumenti sono calcolati in funzione del tempo impiegato.

³Il Consiglio federale stabilisce il tasso degli emolumenti e ne disciplina la riscossione. Esso può esentare da emolumenti talune procedure o prestazioni, in particolare in caso di sospensione delle procedure.