Progetto

[QR Code]

[Signature]

Ordinanza sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OEm-SCPT)

Modifica del ...

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L'ordinanza del 15 novembre 2017¹ sugli emolumenti e le indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni è modificata come segue:

Art. 3 cpv. 4 lett. a e b, 4^bis e 5

⁴ Le tariffe di cui all’allegato si applicano:

a. nel caso di indennità per informazioni di cui agli articoli 27, 35, 37, 40, 42, 43 e 48a dell’ordinanza del 15 novembre 2017² sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT): a ogni pacchetto di dati fornito;

b. nel caso di emolumenti e indennità per informazioni di cui agli articoli 36, 38–39, 41, 42a, 43a, 44–48, 48b e 48c OSCPT: a ogni domanda d’informazioni a una persona obbligata a collaborare;

^4bis Nel caso delle informazioni di cui agli articoli 27, 35, 37, 40, 42, 43 e 48a OSCPT il Servizio Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (Servizio SCPT) non riscuote alcun emolumento complessivo ai sensi dell’articolo 38 capoverso 3 LSCPT.

⁵ Se gli emolumenti e le indennità forfettarie per ricerche per zona di copertura d’antenna ordinate entro 24 ore nel medesimo procedimento penale superano complessivamente i 100 000 franchi, il Servizio SCPT stabilisce gli emolumenti e le indennità in funzione del tempo impiegato conformemente agli articoli 13 e 17.

1 RS 780.115.1

2 RS 780.11