Progetto

Emolumenti e indennità per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. O RU 2022

Art. 15 Diritto

¹ Hanno diritto a un’indennità le persone obbligate a collaborare secondo l’articolo 2 lettere a–e LSCPT, a condizione che adempiano i loro obblighi di informazione e sorveglianza secondo la LSCPT e l’OSCPT³.

² La Confederazione può versare alle suddette persone un'indennità se, pur non essendo tenute a fornire informazioni o eseguire sorveglianze, sostengono il Servizio SCPT nell’esecuzione.

³ Le persone obbligate a collaborare non hanno diritto a un’indennità:

a. per i collegamenti test ai sensi dell’articolo 30 capoverso 3 OSCPT⁴ necessari al Servizio SCPT;

b. le informazioni e le sorveglianze di cui si fanno carico il Servizio SCPT o terzi a cui esso ricorre.

Art. 16

Abrogato

Art. 17 cpv. 3 e 3^bis

³ Il Servizio SCPT fissa l’importo dell’indennità in base al conteggio fornito dalle persone obbligate a collaborare, tenendo tuttavia conto unicamente dell’onere commisurato alla complessità e alla portata del mandato.

^3bis Fissa, per ciascun caso specifico e in funzione del tempo impiegato, l’importo delle indennità per le prestazioni di cui all’articolo 15 capoverso 2. L’importo non può superare l’indennità forfettaria prevista per la relativa prestazione.

Art. 18 Casi di assunzione delle spese

L’obbligo di assumere le spese in caso di insufficiente collaborazione (art. 34 cpv. 1 LSCPT) incombe ai fornitori di servizi di telecomunicazione e ai fornitori di servizi di comunicazione derivati con obblighi supplementari di cui agli articoli 22 e 52 OSCPT⁵ che non possono adempiere i loro obblighi secondo l’articolo 32 capoversi 1 o 2 OSCPT oppure non possono farlo senza il sostegno del Servizio SCPT.

Art. 19 cpv. 1

¹ Il Servizio SCPT applica le regole sugli emolumenti per prestazioni non previste (art. 13) per determinare le spese che ha sostenuto e che devono essere assunte dalle persone obbligate a collaborare a causa della loro insufficiente collaborazione.

3 RS 780.11

4 RS 780.11

5 RS 780.11