Rapporto sui risultati

Art. 12 Lingue del foglietto illustrativo

(art. 17 cpv. 4 LPTab)

Art. 12

Il testo del foglietto illustrativo previsto all’articolo 17 capoversi 1 e 2 LPTab per le sigarette elettroniche e i prodotti del tabacco destinati a essere riscaldati deve figurare in tutte le lingue ufficiali e in base al seguente ordine: tedesco, francese e italiano.

18 Cantoni²³, GDK, VKS, KKBS e ZFPS accolgono con favore il fatto che i foglietti informativi debbano figurare in tutte e tre le lingue ufficiali.

Secondo Swiss Cigarette e simili così come CNCI, per ragioni di spazio le indicazioni sui prodotti elencate nell’articolo 17 capoverso 1 LPTab dovrebbero figurare in almeno una lingua ufficiale, non in tutte. Inoltre, Swiss Cigarette e simili propongono un nuovo capoverso 2: «Le indicazioni sulle sigarette elettroniche e sui prodotti del tabacco destinati a essere riscaldati previste all’articolo 17 capoverso 2 LPTab devono figurare in tutte le lingue ufficiali e in base al seguente ordine: tedesco, francese e italiano.».

Per garantire che tutte le indicazioni previste all’articolo 17 LPTab siano facilmente accessibili in tutte le lingue ufficiali, VD propone che esse debbano obbligatoriamente essere accessibili in forma elettronica in tutte le lingue ufficiali.

²³AG, AI, BE, BL, FR, GL, GR, JU, LU, NW, OW, SZ, TG, TI, UR, VS, ZG, ZH

- 16 -