Progetto

Legge federale sui trasporti (internazionali) di viaggiatori e di merci su strada

«%ASFF_YYYY_ID»

d. avere sede effettiva e stabile in Svizzera.

⁶La condizione dell'affidabilità deve essere adempita anche dai responsabili della direzione.

Art. 5 cpv. 2

²Inoltre, non devono sussistere altri motivi per cui la sua affidabilità possa essere messa seriamente in dubbio.

Art. 6 cpv. 1, secondo periodo

¹… Per il calcolo di questo importo sono determinanti il numero di veicoli e il rispettivo peso totale secondo la licenza di circolazione.

Art. 8 cpv. 2

Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 9 Registro delle imprese di trasporto su strada

¹L’UFT tiene un registro delle imprese di trasporto su strada per la valutazione dell’affidabilità e per la verifica del rispetto delle prescrizioni determinanti per l'accesso alla professione. Il registro si articola in una parte pubblicamente accessibile e una non pubblicamente accessibile.

²La parte pubblicamente accessibile del registro indica:

a. il nome e la sede dell’impresa;

b. il tipo di autorizzazione;

c. il nome del gestore dei trasporti;

d. il numero di veicoli.

³Nella parte non pubblicamente accessibile del registro l'UFT registra i dati seguenti:

a. dati necessari all’identificazione delle persone che devono adempiere la condizione dell'affidabilità;

b. dati concernenti perseguimenti e sanzioni amministrativi e penali per reati secondo l’articolo 5 capoverso 1 lettera a o b;

c. motivi per cui l'affidabilità possa essere messa seriamente in dubbio;

d. constatazioni fatte nel quadro di un esame secondo l’articolo 8 capoverso 1 secondo cui la persona non adempie più la condizione dell’affidabilità;

e. ritiro o revoca dell'autorizzazione;