Rapporto esplicativo

N. registrazione: BAV-330.0-8/1/1/3

Elenco delle abbreviazioni

DAC Accoppiamento automatico digitale

DATEC Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni

FAIF Decreto federale concernente il finanziamento e l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria

FIF Fondo per l’infrastruttura ferroviaria

Lferr Legge federale sulle ferrovie

LIDMo Legge federale sull’infrastruttura di dati sulla mobilità

LTM Legge sul trasporto di merci

LTrasf Legge sul trasferimento del traffico merci

LTTP Legge sul traffico pesante

LUMin Legge federale concernente l’utilizzazione dell’imposta sugli oli minerali a destinazione vin-

colata e della tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali

PROSSIF Programma di sviluppo strategico dell’infrastruttura ferroviaria

TC Traffico combinato

TCC Trasporto in carri completi

TCCI Traffico a carro completo isolato, detto anche trasporto in carri completi isolati

TCNA Traffico combinato non accompagnato

TEU Twenty-foot Equivalent Unit – unità di misura standardizzata nternazionale per container da

20 piedi

tkm Tonnellate-chilometro (prestazione di trasporto)

TTPCP Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni

UFAM Ufficio federale dell’ambiente

UFT Ufficio federale dei trasporti

Glossario

Accesso alla rete Utilizzazione dell’infrastruttura di un’impresa di trasporto ferroviario da parte

di un’altra impresa di trasporto ferroviario; l’accesso alla rete (detto anche «open access») garantisce l’accesso non discriminatorio alle infrastrutture che costituiscono un cosiddetto monopolio naturale – in questo caso la rete ferroviaria – con condizioni quadro statali adeguate.

Bimodale Utilizzato da due vettori di trasporto.

Binario di raccordo Allacciamento di un’area o di un edificio, di per sé non appartenente all’infra-

struttura ferroviaria, mediante binari per il trasporto di merci; in genere di proprietà privata.

Cabotaggio Fornitura di prestazioni di trasporto all’interno di un Paese (nel traffico interno)

mediante un’impresa straniera.

Cargo Domicilio Nome dell’offerta per il trasporto in piccole partite; creata nel 1981 come parte

dell’impresa FFS, è oggi una SA indipendente che si occupa di trasporti in piccole partite su strada e rotaia.

Cassa mobile Contenitore non impilabile, simile al container, utilizzato nel TC.

Co-modalità Impiego ottimizzato dei diversi vettori di trasporto, singolarmente o in combi-

nazione.

Container Contenitore a grande capacità per lo più standardizzato e impilabile per il depo-

sito e il trasporto di merci.

Contributo a fondo perso Contributo d’investimento degli enti pubblici al cui rimborso si rinuncia fin

dall’inizio.

Impianti specifici del traffico merci ap- Stazioni di smistamento, impianti di smistamento, impianti di carico e scarico e partenenti all’infrastruttura ferroviaria gruppi di entrata.

generale

Impianto di carico e scarico Possibilità di carico di merci su rotaia senza dispositivi speciali come gru o

mezzi di trasbordo orizzontale; contrariamente a binari di raccordo e impianti di trasbordo per il TC, gli impianti di carico e scarico sono parte dell’infrastruttura ferroviaria pubblica.

Impianto di trasbordo per il traffico Impianto fisso utilizzato per il trasbordo di contenitori (container, semirimorchi, combinato (terminale del TC, impianto casse mobili o interi autocarri) da un vettore all’altro.

di trasbordo per il TC)