Rapporto esplicativo

N. registrazione: BAV-330.0-8/1/1/3

Locomotiva ibrida a batteria elettrica Locomotiva elettrica dotata anche di batteria per poter operare elettricamente

anche su binari non elettrificati.

Nodo Stazione con due o più linee coordinate di traffico viaggiatori.

Prestazione di trasporto Prodotto del volume di traffico e della tratta percorsa (nel traffico merci: pro-

dotto delle tonnellate trasportate e della distanza percorsa).

Prezzo delle tracce Rimunerazione per l’utilizzo di un’infrastruttura ferroviaria.

Produzione just-in-time Strategia di produzione che persegue la creazione di continui flussi di materiali

e informazioni lungo la catena logistica allo scopo di velocizzare il flusso e l’esecuzione degli incarichi; basata su un’analisi interorganizzativa dei processi, è anche detta «produzione in sincronia con le necessità».

Ripartizione modale Ripartizione del volume di traffico (tonnellate) o della prestazione di trasporto

(tonnellate-chilometro) tra i diversi vettori.

Scartamento metrico Infrastruttura ferroviaria con larghezza del binario pari a un metro (detta anche

scartamento ridotto); la più grande rete di tratte a scartamento metrico di tutta la Svizzera è quella formata dalla Ferrovia retica e dalla Matterhorn Gotthard Bahn.

Scartamento normale Infrastruttura ferroviaria con larghezza del binario pari a 1435 millimetri, che

rappresenta lo standard in Svizzera e nei Paesi circostanti.

Semirimorchio Rimorchio che nel traffico stradale trasferisce una parte del suo peso sugli assi

di un veicolo trattore; movimentabile mediante particolari dispositivi (gru), può essere impiegato nel TC.

Stazione di smistamento Stazione in cui si formano i treni nel trasporto in carri completi isolati; per que-

sto tipo di trasporto i carri merci devono essere riuniti in treni, che poi vengono di nuovo scomposti; di norma ogni carro viene smistato diverse volte, precisamente nella stazione di partenza, nella stazione d’arrivo e in quelle di smistamento lungo il tragitto.

Terminale Vedi impianto di trasbordo per il TC.

Traccia Autorizzazione a percorrere una determinata tratta della rete ferroviaria in orari

ben definiti con un treno specifico (lunghezza, peso, sagoma, velocità); simile alla banda oraria («slot») nella navigazione aerea.

Traffico combinato Trasporto ferroviario di container, autocarri accompagnati o non accompagnati,

autotreni, autoarticolati, rimorchi, semirimorchi e strutture amovibili (casse mobili) nell’ambito del quale il trasbordo di merci da veicoli stradali o da natanti sul Reno alla ferrovia o viceversa, oppure da ferrovia a ferrovia, avviene senza cambiamento di contenitore ed è agevolato da costruzioni, installazioni e impianti speciali.

Traffico merci di transito Traffico merci attraverso la Svizzera, con partenza e destinazione all’estero.

Traffico merci interno Traffico interno ai confini di un Paese; non transfrontaliero.

Traffico merci transalpino Traffico merci che attraversa la cresta principale delle Alpi.

Trasbordo orizzontale Nel TC, trasbordo di merci tra rotaia e strada senza impiego di gru.

Trasbordo verticale Nel TC, trasbordo di un’unità di carico mediante gru.

Trasporto in carri completi isolati o traf-Forma di produzione in cui singoli carri o gruppi di carri vengono raggruppati a fico a carro completo isolato livello regionale su diversi binari di raccordo e in impianti di carico e scarico

per poi essere riuniti in treni completi e portati in stazioni di smistamento, dove si formano nuovi treni a seconda delle regioni di destinazione.

Trimodale Utilizzato da tre vettori di trasporto (strada, rotaia, battello).

Vettore di trasporto Mezzo o sistema di trasporto (ferrovia, strada, idrovia, aria ecc.).

Volume di trasporto Quantità trasportate (nel traffico merci: tonnellate trasportate).