Progetto posto in consultazione - OSiti

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

inquinati da sostanze pericolose per l’ambiente e su cui giocano regolarmente bam- bini.

³I siti e i parchi giochi inquinati devono essere risanati se sono all’origine di effetti dannosi o molesti oppure se esiste il pericolo concreto che tali effetti si producano.

⁴I siti contaminati sono siti e parchi giochi inquinati che devono essere risanati.

Art. 3, frase introduttiva

I siti e i parchi giochi inquinati possono essere modificati attraverso la costruzione o la trasformazione di edifici e di impianti soltanto se: …

Art. 7 Indagine preliminare

¹Sulla base dell’ordine di priorità, l’autorità esige, per un sito inquinato che deve es- sere sottoposto a indagine, che entro un termine adeguato venga eseguita un’indagine preliminare, che di regola è costituita da un’indagine storica e un’indagine tecnica.

²Se un parco giochi (art. 2 cpv. 2) necessita di risanamento, l’autorità esige che entro un termine adeguato venga eseguita un’indagine preliminare, che di regola è costituita da un’indagine tecnica.

³L’indagine preliminare consente di ottenere le indicazioni necessarie per la valuta- zione della necessità della sorveglianza e del risanamento (art. 8) e di valutarle in con- siderazione della minaccia per l’ambiente (stima della minaccia).

^4–6Ex cpv. 2–4

Art. 8 cpv. 1

¹In base all’indagine preliminare, l’autorità valuta se il sito o il parco giochi inquinato debba essere sorvegliato o risanato ai sensi degli articoli 9–12. Tiene conto anche de- gli effetti causati da altri siti inquinati o da terzi.

Art. 9 cpv. 1^bis

^1bisUn sito inquinato non deve più essere sorvegliato se, in base ai risultati di una sorveglianza pluriennale, si constata che, a seguito dell’andamento delle concentra- zioni delle sostanze inquinanti e delle caratteristiche del sito, tale sito molto probabil- mente non necessiterà di risanamento secondo il capoverso 2.

Art. 10 cpv. 1^bis

^1bisUn sito inquinato non deve più essere sorvegliato se, in base ai risultati di una sorveglianza pluriennale, si constata che, a seguito dell’andamento delle concentra- zioni delle sostanze inquinanti e delle caratteristiche del sito, tale sito molto probabil- mente non necessiterà di risanamento secondo il capoverso 2.