Rapporto esplicativo

«%ASFF_YYYY_ID»

3 Commento al Protocollo di modifica

Preambolo

Il preambolo sottolinea che la Svizzera e l’Iran dispongono ciascuno di proprie norme di conflitto collegate a vari elementi di fatto, come ad esempio la cittadinanza, il domicilio o la dimora abituale, che si fondano su valori sociopolitici differenti, rispettati reciprocamente.

Art. 1

Nel testo originale della Convenzione del 1934 i paragrafi non erano numerati. Inoltre, la versione persiana non è impostata come quella versione francese rilevante per la Svizzera. Non è dunque possibile eliminare semplicemente i paragrafi 3 e 4, ma occorre sostituire l’intero articolo. Il nuovo testo riprende alla lettera i vigenti paragrafi 1 e 2 dell’articolo 8.

4 Ripercussioni

Il progetto non avrà alcuna ripercussione né per la Confederazione, i Cantoni o i Comuni né per l’economia.

I giudici svizzeri potranno applicare più spesso il diritto svizzero anziché quello iraniano, il che oltre a facilitare i lori compiti, dovrebbe semplificare l’applicazione del diritto e ridurre il carico di lavoro.

La modifica non ha alcuna ripercussione per i cittadini svizzeri in Iran poiché le norme di conflitto iraniane in materia di diritto delle persone, di famiglia e di successione si fondano principalmente sulla cittadinanza (art. 7 e art. 963967 del Codice civile iraniano).

Per contro, il progetto avrà ripercussioni concrete per i cittadini iraniani in Svizzera, cui si applicheranno le stesse disposizioni applicabili alle altre persone in Svizzera a prescindere dalla cittadinanza. Poiché si tratta di norme consolidate, applicate in Svizzera da decenni, si può rimandare ai corrispondenti messaggi sulla LDIP¹² e le pertinenti convenzioni multilaterali¹³. La panoramica riportata di seguito riassume le norme di conflitto applicate in Svizzera senza tener conto di eventuali eccezioni.

Ambito giuridico Diritto applicabile senza l’articolo 8 paragrafi 3 e 4 della Convenzione

Diritto delle persone Diritto dello Stato di domicilio: diritto svizzero in caso di do-

micilio in Svizzera (art. 33 LDIP)

Capacità di agire Diritto dello Stato di domicilio: diritto svizzero in caso di do-

micilio in Svizzera (art. 35 LDIP)