Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

Allegato 1 (art. 2)

Equivalenze terminologiche

Ai fini di una corretta interpretazione delle espressioni riportate nel regolamento UE relativo alle macchine¹⁴ alle quali si rimanda nella presente ordinanza, valgono le equivalenze seguenti:

a. Espressioni tedesche

EU Schweiz

Union Schweiz

Mitgliedstaat Schweiz

Drittstaat Anderer Staat

einzelstaatlich schweizerisch

Amtsblatt der Europäischen Union Bundesblatt

Unionsmarkt Schweizer Markt

in der Union ansässige Person in der Schweiz niedergelassene Person

Einführer Importeur

Notifizierende Behörde Bezeichnungsbehörde

Notifizierte Stelle Konformitätsbewertungsstelle EU-Erklärung Erklärung

EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung

EU-Einbauerklärung Einbauerklärung

EU-Baumusterprüfung Baumusterprüfung

EU-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung