Projet

Ordonnance «%ASFF_YYYY_ID»

Annexe 1 (art. 2)

Équivalences de termes

Pour interpréter correctement les termes du règlement UE sur les machines¹⁴ auxquels la présente ordonnance renvoie, les équivalences suivantes sont appliquées :

a. Termes allemands

EU Schweiz

Union Schweiz

Mitgliedstaat Schweiz

Drittstaat Anderer Staat

einzelstaatlich schweizerisch

Amtsblatt der Europäischen Union Bundesblatt

Unionsmarkt Schweizer Markt

in der Union ansässige Person in der Schweiz niedergelassene Person Einführer Importeur

Notifizierende Behörde Bezeichnungsbehörde

Notifizierte Stelle Konformitätsbewertungsstelle

EU-Erklärung Erklärung

EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung

EU-Einbauerklärung Einbauerklärung

EU-Baumusterprüfung Baumusterprüfung

EU-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung

b. Termes français

UE Suisse

Union Suisse

Etat membre Suisse

Pays tiers Autre pays

national suisse

Journal officiel de l’Union européenne Feuille Fédérale