Progetto

Il termine ´investimentoª si riferisce ad attivit‡ associate a uníattivit‡ economica nel settore dellíenergia.ª.

- Dopo il testo della lettera f) aggiungere:

´A fini di chiarezza in questo paragrafo:

(a) i diritti di credito derivanti esclusivamente da contratti commerciali per la vendita di beni o servizi da parte di una persona fisica, una societ‡ o altro organismo nellíarea di una Parte contraente a una persona fisica, una societ‡ o altro organismo nellíarea di uníaltra Parte contraente, oppure líestensione del credito in relazione a tali transazioni, hanno meno probabilit‡ di avere le caratteristiche di un investimento;

(b) nÈ un ordine o una sentenza emessi nellíambito di uníazione giudiziaria o amministrativa nÈ un lodo arbitrale costituiscono un investimento; e

(c) una violazione minore della legge applicabile nella Parte contraente ospitante nel momento in cui líinvestimento Ë stato effettuato o acquisito non significa che uníattivit‡ non sia un investimento.ª.

- Nel penultimo sottoparagrafo aggiungere ´o reinvestiteª dopo ´della forma in cui

sono investiteª

- e cancellare líultimo sottoparagrafo.

9. Allíarticolo 1, paragrafo 7,

- cancellare ´a) rispetto ad una Parte contraente,ª e ´b) rispetto ad uno ´Stato terzoª:

una persona fisica, una societ‡ o altro organismo per il quale ricorrono, mutatis mutandis, le condizioni specificate nel sottoparagrafo a) per una Parte contraente.ª.

- Rinumerare la lettera i) come lettera a) e sostituire il testo con il seguente:

´una persona fisica avente la nazionalit‡ di una Parte contraente, o che vi abbia la residenza permanente, in conformit‡ con le sue leggi applicabili, a condizione che detta persona non abbia la nazionalit‡ della Parte contraente ospitante o non vi abbia la residenza permanente nel momento in cui líinvestimento Ë stato effettuato o acquisito;¹ eª.

- Rinumerare la lettera ii) come lettera b) e sostituire il testo con il seguente:

´una societ‡ o altro organismo costituiti in conformit‡ con la legge applicabile in una Parte contraente e che abbia attivit‡ commerciali rilevanti nellíarea di detta Parte contraente. Líesistenza di attivit‡ commerciali rilevanti dovrebbe essere stabilita