Progetto

(a) ´accesso a scopo di transito alle infrastrutture di trasporto dellíenergiaª, relativamente al transito di gas naturale e petrolio, il permesso, contrattuale o altrimenti concesso, di passare attraverso tali impianti in conformit‡ con i contratti commerciali relativi alla capacit‡ di transito, con gli accordi intergovernativi e dei governi ospitanti, nonchÈ con le leggi e i regolamenti della Parte contraente nella cui area sono situate dette infrastrutture; e

(b) ´capacit‡ disponibileª, relativamente al transito di gas naturale e petrolio, la capacit‡ fisica dellíinfrastruttura di trasporto dellíenergia che non Ë stata attribuita e che potrebbe essere offerta ad altre Parti contraenti in conformit‡ con i contratti commerciali relativi alla capacit‡ di transito, con gli accordi intergovernativi e dei governi ospitanti, nonchÈ con le leggi e i regolamenti della Parte contraente nella cui area sono situate dette infrastrutture.

(4) Fatte salve le proprie leggi e i propri regolamenti, ciascuna Parte contraente si adopera per adottare tutte le misure appropriate volte ad assicurare per le infrastrutture di trasporto dellíenergia meccanismi di attribuzione della capacit‡ e procedure di gestione delle congestioni basati sul mercato, trasparenti e non discriminatori.

(5) Fatte salve le proprie leggi e i propri regolamenti, ciascuna Parte contraente si adopera per adottare tutte le misure appropriate volte ad agevolare uníapplicazione oggettiva, trasparente e non discriminatoria delle tariffe richieste per líaccesso o líutilizzo delle infrastrutture di trasporto dellíenergia a scopo di transito, nonchÈ delle metodologie utilizzate per il loro calcolo. Fatte salve le proprie leggi e i propri regolamenti, ciascuna Parte contraente si adopera per garantire la pubblicazione dei termini, delle condizioni e delle tariffe o degli oneri per líaccesso o líutilizzo delle infrastrutture di trasporto dellíenergia a scopo di transito nonchÈ di qualsiasi altra informazione che possa rendersi necessaria per agevolare detto accesso o utilizzo.ª.

6. Allíarticolo 7 rinumerare i paragrafi da 3 a 7 come da 6 a 10.

7. Allíarticolo 7, paragrafo 5, aggiungere alla fine della prima frase ´consentire:ª; cancellare

´consentireª allíinizio delle lettere a) e b); sostituire ´Fatti salvi i paragrafi 6 e 7ª con ´Fatti salvi i paragrafi 9 e 10ª; aggiungere dopo líultima frase il testo ´CiÚ non deve essere interpretato come un obbligo di rinnovare contratti scaduti per líutilizzo delle infrastrutture di trasporto dellíenergia nellíarea delle Parti contraenti.ª.

8. Allíarticolo 7, paragrafo 6, sostituire ´paragrafo 7ª con ´paragrafo 10)ª.

9. Allíarticolo 7, paragrafo 7, sostituire due volte ´paragrafo 6ª con ´paragrafo 9ª; sostituire

´soltanto dopo aver esauritoª con il testo ´in seguito a un accordo scritto tra le Parti contraenti parti della controversia di sottoporre tale controversia alla procedura di conciliazione di cui al presente paragrafo o dopo aver esauritoª.

10. Allíarticolo 7, paragrafo 7, aggiungere alla fine della lettera b) ´salvo diverso accordo tra

le parti della controversiaª; e aggiungere alla fine della lettera c) il seguente testo: ´La