Progetto

Legge federale sulla protezione degli animali

⁴Il Consiglio federale, tendendo conto di interessi privati preponderanti degni di protezione, può stabilire che:

a. siano pubblicate ulteriori informazioni;

b. il riassunto non tecnico del progetto pubblicato sia completato, a conclusione dell’esperimento sugli animali, con i risultati ottenuti;

c. siano previste deroghe all’obbligo di pubblicazione secondo il capoverso 2.

⁵Il Consiglio federale disciplina il grado di dettaglio delle informazioni che devono fornire le persone responsabili di un esperimento sugli animali. Tiene conto degli interessi privati o pubblici preponderanti degni di protezione.

Minoranza (Wandfluh, Buffat, Gafner, Heimgartner, Huber, Hug, Riem,

Rüegsegger, Sauter)

Art. 20a

Stralciare

Art. 20b cpv. 1 e 3

¹La Confederazione gestisce un sistema d’informazione volto a sostenere l’adempimento dei compiti legali in materia di sperimentazione animale della Confederazione e dei Cantoni. La protezione dei dati e la tutela del segreto d’affari e del segreto di ricerca sono in ogni momento garantite.

³L’USAV valuta i dati del sistema d’informazione allo scopo di individuare sviluppi in materia di protezione degli animali nell’ambito della sperimentazione animale. Può conferire incarichi di valutazione a un altro servizio competente, sempre che siano adottate misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali e i segreti d’affari.

Art. 20c cpv. 1 lett. a e b, 3 e 4

¹Nell’ambito dei loro compiti legali, possono trattare dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione, nonché accedere a tali dati mediante procedura di richiamo:

a. i collaboratori dell’USAV che svolgono compiti di alta vigilanza e nell’ambito dell’articolo 20b capoverso 3;

b. i collaboratori delle autorità cantonali preposte al rilascio delle autorizzazioni e delle segreterie specializzate, nel loro ambito di competenza;

³I collaboratori delle segreterie specializzate possono, nell’ambito dell’articolo 33a capoverso 3, consultare mediante procedura di richiamo i dati di altri Cantoni concernenti le domande di autorizzazione e le relative decisioni.

⁴Se per l’adempimento dei propri compiti si avvalgono della collaborazione di altri servizi, l’USAV può estendere i diritti di accesso a tali servizi.