Vorlage

- - 9 - -

bedeutet "zeitlich befristete Empfehlung" ein von der WHO nach Artikel 15 erteilter nicht ver-

bindlicher Rat zur zeitlich befristeten und risikospezifischen Anwendung als Reaktion auf eine

gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite, um die grenzüberschreitende Ausbrei-

tung von Krankheiten zu verhindern oder einzudämmen und Beeinträchtigungen des internatio-

nalen Verkehrs auf ein Mindestmaß zu begrenzen;

"vorübergehender Aufenthalt" hat die Bedeutung, wie sie im innerstaatlichen Recht des betref-

fenden Vertragsstaats festgelegt ist;

bedeutet "Reisender" eine natürliche Person, die eine internationale Reise unternimmt;

bedeutet "Krankheitsüberträger" ein Insekt oder ein anderes Tier, das in der Regel einen

Krankheitserreger in sich trägt, der eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt;

Kommentar [U5]: Anstelle von bedeutet "Überprüfung" die Bereitstellung von Informationen durch einen Vertragsstaat an die „Prüfung“ im Sinne von E: WHO, um den Stand eines Ereignisses im Hoheitsgebiet oder in den Hoheitsgebieten des betreffenden ^{verfication, F: vérification schlagen}

wir „Überprüfung“ vor, da es sich Vertragsstaats zu bestätigen; ^{um eine Bestätigung eines bereits}

vermuteten/bekannten Zustands handelt.

bedeutet "IGV-Kontaktstelle der WHO" die Stelle in der WHO, die jederzeit für die Verständi-

gung mit den nationalen IGV-Anlaufstellen erreichbar ist;

(2) Sofern nichts anderes bestimmt ist oder sich aus dem Zusammenhang nichts anderes

ergibt, ist eine Bezugnahme auf diese Vorschriften gleichzeitig eine Bezugnahme auf deren Anhänge.

Artikel 2 · Zweck und Geltungsbereich

Zweck und Geltungsbereich dieser Vorschriften bestehen darin, die grenzüberschreitende Ausbreitung

von Krankheiten zu verhüten und zu bekämpfen, davor zu schützen und dagegen Gesundheitsschutz-

maßnahmen einzuleiten, und zwar auf eine Art und Weise, die den Gefahren für die öffentliche

Gesundheit entsprechen und auf diese beschränkt sind und eine unnötige Beeinträchtigung des inter-

nationalen Verkehrs und Handels vermeiden.