Vorlage

- - 8 - -

Güter in der Weise, dass die mögliche Ausbreitung einer Infektion oder Verseuchung verhindert

wird;

beziehen sich "Empfehlung" oder "empfohlen" auf eine aufgrund dieser Vorschriften gemachte zeitlich

befristeteoder ständige Empfehlung;

Kommentar [U3]: Die

bedeutet "Krankheitsreservoir" ein Tier, eine Pflanze oder einen Stoff, in dem oder der Bezeichnung „Herd“ wird in der Krankheitserreger in der Regel leben und deren Vorkommen eine Gefahr für die öffentliche ^{Schweiz im Sinne von E: reservoir,}

F: réservoir nicht verwendet. Gesundheit darstellen kann;

bedeutet "Straßenfahrzeug" ein Landfahrzeug, das kein Eisenbahnzug ist;

Kommentar [U4]: In unserem bedeutet "wissenschaftliche Nachweise/Beweisstücke" Informationen, die ein auf anerkannten Sprachgebrauch wird für E: wissenschaftlichen Methoden beruhendes Maß an Beweiskraft bieten; ^{scientific evidence, F: éléments de}

preuve scientifiques entweder „wissenschaftliche Nachweise“ oder „wissenschaftliche

bedeutet "wissenschaftliche Grundsätze" die durch wissenschaftliche Methoden anerkannten ^{Beweisstücke“ verwendet und}

stehen damit zur Auswahl. grundlegenden naturwissenschaftlichen Gesetze und Tatsachen;

bedeutet "Schiff" ein Seeschiff- oder Binnenschifffahrts-Fahrzeug auf einer internationalen

Reise;

bedeutet "ständige Empfehlung" ein von der WHO bei bestimmten anhaltenden Gefahren für die

öffentliche Gesundheit nach Artikel 16 erteilter nicht verbindlicher Rat im Hinblick auf geeignete

Gesundheitsmaßnahmen zur routinemäßigen oder gelegentlichen Anwendung, die erforderlich

sind, um die grenzüberschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern oder einzudämmen und

Beeinträchtigungen des internationalen Verkehrs auf ein Mindestmaß zu begrenzen;

bedeutet "Überwachung" die systematische laufende Sammlung, Abgleichung und Analyse von Daten

für die Zwecke des Gesundheitsschutzes sowie die rechtzeitige Verbreitung von für die öffentliche

Gesundheit relevante Informationen zur Bewertung und nötigenfalls Einleitung von

Gesundheitsschutzmaßnahmen;

bedeutet "verdächtig" die Personen, Gepäck- und Frachtstücke, Container, Transportmittel, Güter oder

Postpakete, von denen ein Vertragsstaat annimmt, dass sie einer Gefahr für die öffentliche Gesundheit

ausgesetzt waren oder möglicherweise ausgesetzt waren und die eine mögliche Ursache für die

Ausbreitung einer Krankheit sein können;