Erläuternder Bericht

Erläuterungen zur Anpassung der MiVo-HF / 10.12.2009

3 Änderungen der Anhänge

3.1 Anhang 1: Höhere Fachschulen für Technik

Ziffer 1

Die Fachrichtungen und deren Bezeichnungen wurden von der Konferenz Höherer Fachschulen Technik und den für die jeweiligen Fachrichtungen zuständigen Organisationen der Arbeitswelt entwickelt und beantragt. Die bisherige Fachrichtung "Bauwesen" wird auf die beiden neuen Fachrichtungen "Bauführung" und "Bauplanung" aufgeteilt, weil damit nach Ansicht der zuständigen Organisationen der Arbeitswelt (Schweizerischer Baumeisterverband und Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein) auf der Stufe HF unterschiedliche Tätigkeits- und Qualifikationsprofile verbunden sind.

Die Fachrichtung "Betriebstechnik" wird umbenannt (neu: "Unternehmensprozesse") und die Fachrichtung "Umwelttechnik" wird in die neue Fachrichtung "Systemtechnik" integriert. Weiter werden vier neue Fachrichtungen eingeführt: "Lebensmitteltechnologie", "Metallbau", "Telekommunikation" und "Textil".

Die Fachrichtung "Holzbau" wird in "Holztechnik" umbenannt, weil aufgrund der Entwicklungen im Bauwesen der Holzbau nicht mehr alle Tätigkeitsfelder abdeckt. Die neue Bezeichnung "Holztechnik" erfasst neben dem Holzbau auch die Schreinerei und die Holzindustrie (Sägerei).

Die Fachrichtung "Maschinentechnik" wird in "Maschinenbau" und die Fachrichtung "Mediatechnik" in "Medien" umbenannt.

3.2 Anhang 2: Höhere Fachschulen für Gastgewerbe, Tourismus und Hauswirtschaft

Ziffer 1

Auf Gesuch der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für die Heranbildung von hauswirtschaftlichen Führungskräften (SAHF) wird die bisherige Fachrichtung "Hauswirtschaft von Grossbetrieben und Kollektivhaushalten" in "Hauswirtschaftliche Betriebsleitung“ umbenannt und somit an den bereits existierenden Titel "dipl. Hauswirtschaftliche Betriebsleiterin HF" bzw. "dipl. Hauswirtschaftlicher Betriebsleiter HF" angepasst.

Ziffer 4

Aufgrund der Änderung in Ziffer 1 muss auch der Buchstabe c. in Ziffer 4 redaktionell angepasst werden (nur Name des Bildungsgangs).

Zudem erfährt der zu vergebende Titel in Buchstabe a. in der französisch sprachigen Version eine redaktionelle Korrektur (Reihenfolge der Begriffe): "restauratrice-hôtelière diplômée ES" wird zu "hôtelière-restauratrice diplômée ES" bzw. "restaurateur-hôtelier diplômé ES" zu "hôtelier-restaurateur diplomé ES".