Erläuternder Bericht

Glossar

Integration Ein auf Gegenseitigkeit beruhender, gesellschaftlicher

und individueller Eingliederungs- und Aufnahmeprozess, der sowohl die Mitwirkung der Migrantinnen und Migranten als auch der Aufnahmegesellschaft und deren Mitglieder erfordert.

Integrationsempfehlung An eine Ausländerin oder einen Ausländer gerichtete

unverbindliche Empfehlung zur Förderung der Integration, die die Integrationsdefizite, den wünschenswerten Zustand und die möglichen Massnahmen benennt.

Integrationshindernisse Gesellschaftliche, strukturelle oder rechtliche

Rahmenbedingungen, welche die Integration erschweren oder verhindern.

Integrationskriterien Kriterien, die der Beurteilung der individuellen

Integration dienen.

Integrationsmassnahme An einzelne Personen oder an Gruppen gerichtete,

bedürfnisorientierte Massnahme, welche die Integration erleichtern soll.

Integrationspolitik Alle vom Staat gesetzten rechtlichen und

tatsächlichen Rahmenbedingungen, die Auswirkungen auf die Integration haben.

Integrationsprogramm Bedürfnisorientiertes Paket von aufeinander

abgestimmten Massnahmen, Aktivitäten oder Projekten, das sich an bestimmte Zielgruppen richtet und die Integration erleichtern soll.

Interkulturelles Ermöglicht eine gegenseitige Verständigung zwischen Übersetzen Personen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft

unter Berücksichtigung des sozialen und kulturellen Hintergrunds der Gesprächsteilnehmerinnen und Gesprächsteilnehmer. Die Übersetzenden verfügen über das notwendige Basiswissen im Bereich der interkulturellen Kommunikation, um die Verständigung zwischen GesprächspartnerInnen unter-schiedlicher Herkunft zu ermöglichen. Sie kennen die möglichen Missverständnisse und Konflikte, die in diesem Kontext entstehen können, und können angemessen darauf reagieren.

Integrationsvereinbarung Im Rahmen der Erteilung der Aufenthaltsbewilligung

formulierte Auflage zum Abschluss einer Vereinbarung zwischen der zuständigen Behörde und einer Ausländerin oder einem Ausländer; legt Ziele, Massnahmen und Sanktionen transparent und