Ergebnisbericht

de compétences des agglomérations et des grandes villes en les ancrant également dans la loi.

4.6. Information und Beratung (Art. 55 VE-AuIG)

KdK:

- Die Kantonsregierungen erwarten, dass in der Botschaft explizit von einer Erstin-

formation gesprochen wird. Gleichzeitig ist im Gesetz und in der Botschaft unmissverständlich zum Ausdruck zu bringen, dass die Ausgestaltung der Erstinformation allein Sache der Kantone ist. Die Kantonsregierungen beantragen die ersatzlose Streichung von Absatz 4.

AG:

- Auch die Gemeinden sorgen für Erstinformation; der Gesetzeswortlaut ist entspre-

chend anzupassen.

FR:

- Nous suggérons […] de compléter l’alinéa 5 de la manière suivante: „La confédéra-

tion, les cantons et les communes renseignent la population sur la politique migratoire et la situation particulière des étrangers, et l’informent sur son rôle propre dans le processus d’intégration ».

GE :

- Les ressortissants étrangers nouvellement arrivés doivent recevoir les informations

utiles le plus tôt possible, toutefois cela n’implique pas nécessairement un accueil personnalisé et systématique.

TI :

- Riteniamo invece decisamente più importante migliorare, sviluppare ed applicare la

prima accoglienza e la prima informazione dei nuovi arrivati.

INTERPRET:

- Folgende Ergänzung von Absatz 1 wird vorgeschlagen: "Im Falle von erschwerter

Verständigung aufgrund sprachlicher und/oder kultureller Unterschiede stellen sie mit geeigneten Angeboten sicher, dass diese Informationen verstanden werden."