DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Botschaft zur Totalrevision des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen

3.1.1 Finanzielle Auswirkungen

Inhalt

Bundesblatt · BBl 2017 1996Bundesblatt · BBl 2017 1851

wurde.209 Diese auf groben Schätzungen basierende Studie zeigte, dass sich die Verwaltungskosten beim Bund und bei den staatlichen Institutionen wie Post, SBB und ETH-Bereich signifikant erhöhen würden, wenn diese Mehrsprachigkeitsanforderungen auf sämtliche Veröffentlichungen und Ausschreibungsunterlagen ausgedehnt würden. Es müsste demnach mit jährlichen Mehrkosten von bis zu 841 Millionen Franken gerechnet werden.

Das nachfolgende Beispiel aus dem Bereich der Filiale F2 des ASTRA in Thun (eine der kleineren Filialen des ASTRA) zeigt auf, welche Menge an Seiten bzw. Plänen je Verfahrensart im Jahr 2014 zu übersetzen gewesen wären, wenn die Ausschreibungsunterlagen schon nur in eine andere Amtssprache des Bundes übersetzt werden müssten. Da pro zusätzlichem Plan mit Druckkosten von 2000 Franken (durchschnittlicher Wert, unabhängig von der Grösse des Plans) gerechnet werden muss, wären alleine im Bereich Nord der Filiale von Thun zusätzliche Übersetzungs- und Druckkosten von 8 410 600 Franken angefallen. Dieser Wert müsste mit 15 multipliziert werden, um auf die gesamten Kosten des ASTRA für die Übersetzung in eine andere Amtssprache schliessen zu können. Das ASTRA geht von Mehrkosten in der Höhe von rund einer Viertelmilliarde Franken aus, wenn die Pläne vollständig in zwei Amtssprachen des Bundes übersetzt werden müssten.

ASTRA-Thun, PM-Nord

Statistik: Übersetzungen bei Ausschreibungen aus dem Jahr 2014

Beschaffungs- Beschaf- Schwellenwert Anzahl Anzahl Anzahl Gesamtkosten gegenstand fungsart (CHF) Seiten Pläne Beschaf-

fungen

Planer-/Dienst- Einladung <150 000 7–15 0–4 1 1 848 000 leistungen Bau freihändig 48 6 Planer-/Dienst- freihändig leistungen BSA Planer-/Dienst- Einladung 150 000–230 000 85 14 1 30 800 leistungen Bau 67 10 Planer-/Dienstleistungen BSA Planer-/Dienst- offen >230 000 500–2317 15–235 12 528 000 leistungen Bau 300–350 15–20 Planer-/Dienstleistungen BSA Kauf-/Liefe- freihändig <50 000 30 2 10 48 400 rungen Bau Kauf-/Lieferungen BSA Kauf-/Liefe- Einladung 50 000–230 000 96 15 1 33 000 rungen Bau

209 Beschaffungskostenschätzung bezüglich Erhöhung der Sprachanforderungen und Erweiterung der Publikationspflicht, durchgeführt von B,S,S. Volkswirtschaftliche Beratung Basel (23. Dez. 2015).