DE
DeutschFrançaisPage en allemand uniquementItalianoPagina solo in tedesco

Botschaft zum Bundesgesetz über die Digitalisierung im Notariat

3.5 Italien

Inhalt

Bundesblatt · BBl 2022 143 S. 14Bundesblatt · BBl 2022 143

3.3 Österreich

Gemäss dem österreichischen Recht können die Originale von öffentlichen Urkunden entweder in elektronischer Form oder in Papierform erstellt werden (vgl. § 47, § 48 und § 49 Notariatsordnung in der Fassung vom 14. Mai 2021 [NO]). Ebenfalls in elektronischer Form können Ausfertigungen oder beglaubigte Abschriften (§ 92 NO) von in Papierform errichteten öffentlichen Urkunden gefertigt werden. Elektronische öffentliche Urkunden und notarielle Protokolle sind in einem elektronischen Urkundenarchiv abzulegen (§ 110 NO). Österreich kennt auch die elektronische Apostille (vgl. Ziff. 3.6).

3.4 Frankreich

In Frankreich können Urkundspersonen das Original der öffentlichen Urkunde in elektronischer Form erstellen (Art. 16 ff. Décret no2005-973 du 10 août 2005 modifiant le décret no71-941 du 26 novembre 1971 relatif aux actes établis par les notaires). Beim eigentlichen Beurkundungsvorgang sind sowohl die Urkundsperson wie auch die beteiligten Personen anwesend. Das elektronische Dokument wird von den Parteien mittels Signatur auf einem Tablett unterzeichnet. Die Urkundsperson ihrerseits muss zur Unterzeichnung der elektronischen öffentlichen Urkunde eine elektronische Signatur verwenden.19 Nach der Erstellung des elektronischen Originals der öffentlichen Urkunde übermittelt die Urkundsperson dieses zur Aufbewahrung an das zentrale elektronische Urkundenarchiv.

3.5 Italien

In Italien können Originale von öffentlichen Urkunden auch in elektronischer Form erstellt werden (vgl. decreto legislativo n. 110/2010 [Disposizioni in materia di atto pubblico informatico redatto dal notaio, a norma dell'articolo 65 della legge 18 giugno 2009, n. 69; Gazzetta Ufficiale (G.U.) n. 166 del 19 luglio 2010], Legge del 16 febbraio 1913 n. 89 Sull'ordinamento del notariato e degli archivi notarili [LN; G.U. n. 55, 7 marzo 1913]). Die Urkundsperson erstellt die Urkunde direkt am Computer. Die Parteien haben das elektronische Dokument zu unterzeichnen. Anschliessend wird es von der Urkundsperson signiert (Art. 52bisLN). Die Urkundsperson verwendet zur Unterzeichnung eine qualifizierte elektronische Signatur (Art. 23ter Abs. 1 LN). Die Parteien können die Urkunde demgegenüber mittels (nicht qualifizierter) elektronischer Signatur (Art. 52bisLN) oder mittels grafometrischer Signatur auf einem Grafiktablett unterzeichnen (vgl. Art. 68bisAbs. 1 Bst. a LN). Bei der grafometrischen Signatur wird eine spezielle Software eingesetzt, die es erlaubt, neben der eigentlichen Strichführung, biometrische Daten zur jeweiligen Unterschrift zu erfassen wie Position, Druck, Neigungswinkel, Beschleunigung, Dauer und Geschwindigkeit. Im Anschluss an das Signieren speichert die Urkundsperson das elektronische

19 Wudarski/Szerkus, S. 206; Artikel 17 Décret no 2005-973 du 10 août 2005 modifiant le décret no 71-941 du 26 novembre 1971 relatif aux actes établis par les notaires.