Rapport sur les résultats
Consultation 2003/137: Avant-projet de révision du Code civil (protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filiation); Avant-projet de loi fédérale réglant la procédure devant les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte · 133 pages
Fedlex · Rapport sur les résultats · Page 82Fedlex · Rapport sur les résultats
Abs. 2 / al. 2 / cpv. 2
Kantone / Cantons / Cantoni:
BS: Für eine volljährige Person ist dies der Fall, wenn sie nicht in der
Lage ist, ihre Interessen selbständig wahrzunehmen und zudem ausserstande ist, selber eine Vertretung zu bestellen.
Abs. 3 / al. 3 / cpv. 3
Kantone / Cantons / Cantoni:
BS: Für minderjährige Personen gelten die Voraussetzungen analog der
Anordnung einer Vertretungsbeistandschaft im Scheidungsverfahren (Art. 146 ZGB; vgl. Art. 254 ZPO). Das minderjährige Kind wird auf sein Recht auf eine Verfahrensbeistandschaft aufmerksam gemacht.
Art. 30a Vertretung des Kindes (neu) / Art. 30a Représentation de l'enfant (nouveau) / Rappresentanza del minore (nuovo)
Interessierte Organisationen / Organisations intéressées / Organizzazioni interessate:
DJS: Abs. 1 Die Kindesschutzbehörde ernennt der minderjährigen Person
aus wichtigen Gründen einen Beistand oder eine Beiständin für das Verfahren.
Abs. 2 Die Kindesschutzbehörde ordnet die Beistandschaft in der Regel an, wenn:
1. das Interesse des Kindes zu dem seiner Eltern in erheblichem Gegensatz steht,
2. Gegenstand des Verfahrens die Aufhebung der elterlichen Obhut (Art. 310 ZGB) oder die Entziehung der elterlichen Sorge ist (Art. 311, 312 ZGB).
Abs. 3 Auf Antrag des urteilsfähigen Kindes ist die Beistandschaft anzuordnen.
Art. 31 Persönliche Anhörung
1 Bei der Anordnung von Kindes- und Erwachsenenschutzmassnahmen ist die betroffene Person persönlich anzuhören. Auf ihr Verlangen erfolgt die Anhörung durch die Kollegialbehörde.
2 Auf die persönliche Anhörung kann verzichtet werden, wenn diese nach den gesamten Umständen als unverhältnismässig erscheint, wie insbesondere bei einer Massnahme nach Artikel 312 Ziffer 2 ZGB. Der Anspruch auf rechtliches Gehör bleibt gewahrt.
3 Kinder werden in geeigneter Weise durch die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde oder durch eine beauftragte Drittperson angehört, soweit nicht ihr Alter oder wichtige Gründe dagegen sprechen. Vorbehalten bleiben Vermögensschutzmassnahmen.
Art. 31 Audition personnelle
1 La personne à l'encontre de laquelle est prise une mesure de la protection de l'enfant et de l'adulte doit être entendue personnellement. Elle peut demander à être entendue par l'autorité collégiale.