Progetto

Avamprogetto

Legge federale concernente il trasferimento dalla strada alla ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi (Legge sul trasferimento del traffico merci, LTrasf)

del XX. xxx 2006

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 84 della Costituzione federale1;

in esecuzione dell’accordo del 21 giugno 19992 fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia;

visto il messaggio del Consiglio federale del …3,

decreta:

Art. 1 Scopo

¹ Per proteggere la regione alpina, il traffico merci pesante attraverso le Alpi è trasferito dalla strada alla ferrovia in maniera adeguata e sostenibile.

² Tra i vettori di trasporto vige un rapporto equilibrato dal punto di vista ecologico e corrispondente alle esigenze dell’economia.

Art. 2 Campo di applicazione

La presente legge si applica al traffico merci su strada e su ferrovia attraverso le Alpi.