Progetto

Avamprogetto

Legge federale sui binari di raccordo ferroviario

Modifica del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del …1,

decreta:

I

La legge federale del 5 ottobre 19902 sui binari di raccordo ferroviario è modificata come segue:

Sostituzione di un’espressione

Negli articoli 18 e 20 l’espressione «autorità di vigilanza» è sostituita dall’espressione «Ufficio federale dei trasporti».

Art. 1 lett. a

La presente legge disciplina:

a. i rapporti tra i gestori dell’infrastruttura, le imprese ferroviarie, i raccordati e i coutenti;

Art. 2 lett. e, i, l e m

Ai sensi della presente legge si intende per:

e. gestore dell’infrastruttura: impresa ferroviaria che dispone di una concessione dell’infrastruttura secondo l’articolo 5 della legge federale del 20 dicembre 19573 sulle ferrovie;

i. binari di carico: i binari situati sull’area ferroviaria, utilizzati da uno o più raccordati e non appartenenti al gestore dell’infrastruttura;

l. punto di consegna: il punto dove i carri ferroviari sono consegnati dall’impresa ferroviaria al raccordato e viceversa.

¹FF …

2 RS 742.141.5

3 RS 742.101