Progetto

Articoto 65 capoverso1

AI fine di ottenereuna determinatatmiformitä su1piano della politica sociale dello State e di permettereil raggiungimento degli obiettivi di politica sociale dichiarati del legislatore, pare ragionevole precisare l’attuale nozione giuridica indeterrrlinata di “assicurati di condizione economica modesta” che delimita la cerchia dei benefi-

ciari della riduzione dei premi. 11capoverso 1 sancisce quindi neI diritto federale l’obbligo per i Cantoni di concedereriduzioni di premio, da un lato agli assicurati per i quali i premi dell’assicurazione obbligatoria delle eure medico-sanitarie rappresentano un onere pesante, e dall’altro alle famiglie che possono far valere il diritto ad una deduzione sociale conformemente alla legge federale deI 14 dicembre 1990 sull’imposta federale diretta e per le quali i premi dell’assicurazione obbligatoria delle eure medico-sanitarie rappresentano un onere pesante. Questa nuova definizione differenziata degli aventi diritto alla riduzione di premio, resa concreta daIl’articolo 65a capoverso 5, permettedi ofBire un sowenzionamento pHI conforme ai bisogni degli assicurati, e segnatamente a quelli delle famiglie. L’espresso riferimento alla legislazione fiscale federale permette peraltro di garantire l’uniformitä della definizione della famiglia in tutti i Cantoni.

Articoto 65 capoverso 2

Secondo l’articolo 213 capoverso l della Legge federale deI 14 dicembre 1990 suIl’imposta federalediretta (LIFD), sono possibili deduzioni sociali daI reddito nella misura seguente: per ogni figlio minorenne, a tirocinio o agli studi, al cui sostentamento il contribuente prowede, 4700 äanchi. Disponendo che i figli per i quali ë accordata la deduzione sociale giusta l’articolo 213 capoverso 1 lettera a LIFD non hanno un proprio diritto alla riduzione del premio, si evita la doppia considerazione dei figli minorenni, a tirocinio o agli studi.

Articolo 65 capoverso 3

Il capoverso 1 limita espressamenteil diritto alla riduzione dei premi agli assicurati domiciliati in Svizzera. Il capoverso 3, tuttavia, conferisce al Consiglio federale la competenza di estenderela cerchia dei beneficiari della riduzione dei premi alle persone obbligate ad assicurarsi che non sono domiciliate in Svizzera, ma che vi soggiornano per periodi prolungati. Questo capoverso riprende il secondo periodo del primo capoverso dell’articolo 65 LAMal attualmente in vigore, che era stato introdotto in occasione della prima revisione della LAMal in seguito a un decreto del Tribunale federale (ATF 122 1 343) in merito al diritto dei lavoratori stagionali alla riduzione dei premi.

Articoto 65 capoverso 4

Questa disposizione corrisponde all’attuale capoverso 2 dell’articolo 65 LAMal.

Articoto 65a capoverso 1 (nuovo)

La riduzione del premio ë calcolata sulla base deI reddito netto conseguito da11’economia domestica. Nell’economia domestica rientra la stessa cerchia di persone giä definita neI diritto fiscale. Si possono quindi sommare i premi di quelle persone per Ie quali, secondo il diritto fiscale della Confederazione, una persona assicurata puö