Progetto

Art. 14c (nuovo) Protezione degli informatori

¹Al fine di tutelare la vita e l’integrità personale degli informatori, l’Ufficio federale attua o finanzia misure a protezione della persona oppure spostamenti fisici. Può altresì adottare provvedimenti che permettano agli informatori di stabilire la dimora o il domicilio in Svizzera o all’estero.

²Le misure possono altresì essere adottate a favore di persone prossime agli informatori.

³Se il Tribunale amministrativo federale esprime un parere favorevole ai sensi dell’articolo 18d capoverso 3, al termine della collaborazione il capo del Dipartimento può autorizzare l’Ufficio federale a fornire un’identità fittizia agli informatori la cui vita e integrità personale fosse in pericolo. L’Ufficio federale stabilisce le condizioni per l’uso dell’identità fittizia d’intesa con gli interessati.

⁴Le misure sono limitate nel tempo. Il capo del Dipartimento può rinunciare a un limite temporale qualora i pericoli in cui incorrono gli interessati siano particolarmente gravi e rischino di durare nel tempo.

Art. 14d (nuovo) Identità fittizie

¹Se il Tribunale amministrativo federale esprime un parere favorevole ai sensi dell’articolo 18d capoverso 3, il capo del Dipartimento può autorizzare l’Ufficio federale a fornire un’identità fittizia alle seguenti persone, al fine di garantire la loro sicurezza o la ricerca di informazioni:

a. i collaboratori dell’Ufficio federale;

b. i collaboratori degli organi di sicurezza cantonali operanti su mandato della Confederazione;

c. gli informatori dell’Ufficio federale nell’ambito di una determinata operazione.

²L’autorizzazione è limitata a:

a. cinque anni al massimo per i collaboratori dell’Ufficio federale o degli organi di sicurezza cantonali;

b. sei mesi al massimo per gli informatori dell’Ufficio federale; tale periodo può essere prorogato due volte per un periodo massimo di tre mesi per volta.

³L’identità fittizia può essere impiegata soltanto per la ricerca di informazioni e purché sia necessaria al mantenimento della copertura e alla tutela della sicurezza personale.

Art. 15 cpv. 6

⁶Abrogato

Art. 16 cpv. 3 secondo periodo

³[…] Il Consiglio federale disciplina la consultazione delle informazioni della Confederazione da parte delle autorità di controllo cantonali.

Art. 17 cpv. 3 lett. e (nuovo) e cpv. 7

³L’Ufficio federale può, in casi specifici, comunicare dati personali agli organi di sicurezza degli Stati con i quali la Svizzera ha relazioni diplomatiche, ove lo preveda una legge o una convenzione internazionale approvata oppure se:

e. lo Stato richiedente assicura di disporre del consenso della persona o delle persone di cui si tratta e i dati personali comunicati gli permettono di valutare se la persona in questione può collaborare a progetti esteri classificati nell’ambito della sicurezza interna o esterna oppure accedere a informazioni, materiali o impianti classificati (clearing).

⁷La protezione delle fonti va garantita in ogni caso.

Capitolo 3a (nuovo) Ricerca specifica di informazioni

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 18a (nuovo) Principio

¹È ammesso l’impiego di strumenti specifici per raccogliere informazioni necessarie a individuare e prevenire una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna, derivante da:

a. terrorismo;

b. spionaggio politico o militare;

c. commercio illecito di armi o materiale radioattivo oppure trasferimento illegale di tecnologia.

²Costituiscono strumenti specifici per la ricerca di informazioni:

a. la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (art. 18k);

b. l’osservazione in luoghi non liberamente accessibili, anche ricorrendo ad apparecchi tecnici di sorveglianza (art. 18l);

c. l’accesso segreto a un sistema per l’elaborazione di dati (art. 18m).

Art. 18b (nuovo) Condizioni

¹L’impiego di strumenti specifici per la ricerca di informazioni è ammessa a condizione che:

a. una determinata persona, organizzazione o fazione sia sospettata di minacciare de facto la sicurezza interna o esterna (presunto autore della minaccia) oppure che la misura sia indispensabile per garantire la sicurezza di collaboratori o fonti dell’Ufficio federale;

b. la gravità e la natura della minaccia alla sicurezza interna o esterna oppure la sicurezza di collaboratori o fonti dell’Ufficio federale la giustifichino;