Progetto

Capitolo 3b (nuovo) Divieto di determinate attività

Art. 18n (nuovo)

¹Il capo del Dipartimento può vietare a una persona, un’organizzazione o una fazione di compiere attività che, in via diretta o indiretta, servano a propugnare, appoggiare o sostenere in altro modo operazioni terroristiche o di estremismo violento e che minaccino de facto la sicurezza interna o esterna. La portata e il tenore del divieto sono specificati con la massima precisione possibile.

²Il divieto può essere disposto per una durata massima di cinque anni. Può essere prorogato se continuano a essere soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 1. Il Dipartimento verifica a intervalli regolari se le condizioni continuano a essere soddisfatte e revoca senza indugio il divieto qualora tali condizioni non sussistano più.

Art. 27 cpv. 1^bis(nuovo)

^1bisIl Dipartimento informa annualmente, o secondo necessità, il Consiglio federale e la Delegazione delle Commissioni della gestione:

a. sul numero di identità fittizie fornite e impiegate dai collaboratori degli organi di sicurezza della Confederazione e dei Cantoni, come pure sul numero e lo scopo di quelle utilizzate dagli informatori dell’Ufficio federale;

b. sulla ricerca specifica di informazioni, in particolare la quantità, la durata, il numero di persone sorvegliate e di terzi ai sensi dell’articolo 18c, l’esito e il numero dei pareri sfavorevoli emanati dal Tribunale amministrativo federale e delle istanze respinte dal Consiglio federale e dal capo del Dipartimento e il numero di deroghe all’obbligo di comunicazione di cui all’articolo 18i capoverso 2;

c. sui divieti di attività e sui risultati della verifica regolare di cui all’articolo 18n capoverso 2.

Titolo prima della sezione 7 e dell’articolo 30

Capitolo 6a (nuovo) Procedura e rimedi giuridici

Art. 29a (nuovo)

¹Le decisioni comunicate secondo l’articolo 18i capoverso 1 e quelle emanate in base all’articolo 18n sono impugnabili mediante ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale. Le sue decisioni sono impugnabili dinanzi al Tribunale federale.

²Per le decisioni comunicate secondo l’articolo 18i capoverso 1 può essere fatta valere soltanto la violazione del diritto federale.

³Per il resto, la procedura è retta dalle disposizioni generali in materia di organizzazione giudiziaria.

II

Le seguenti leggi federali sono modificate come segue:

11 sul Tribunale amministrativo federale

1. Legge del 17 giugno 2005

Art. 35 cpv. d

Il Tribunale amministrativo federale giudica su azione in prima istanza:

d. le controversie concernenti l’obbligo d’informazione ai sensi degli articoli 13 e 13a della legge federa-

¹²sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna.

le del 21 marzo 1997

13

2. Codice penale svizzero (CP)

Art. 179^octies

Sorveglianza ufficiale, impunibilità

¹Chiunque, nell’esercizio di un esplicito potere legale, ordina o esegue la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni di una persona oppure impiega apparecchi tecnici di sorveglianza (art. 179^bis, 179^tere 179^quater) non è punibile purché sia richiesta senza indugio l’approvazione del giudice compe-

¹⁴sulle misure per la tente oppure agisca in conformità agli articoli 18d-18f della legge federale del 21 marzo 1997

salvaguardia della sicurezza interna.

²Le condizioni della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni nonché la

¹⁵sulla sorveglianza della corrisponrelativa procedura sono disciplinate nella legge federale del 6 ottobre 2000

denza postale e del traffico delle telecomunicazioni e nella legge federale del 21 marzo 1997¹⁶ sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna.

11

FF 2005 3689

12

RS 120

13

RS 311.0

14

RS 120

15

RS 780.1