Avamprogetto decreto federale

Art. 10 Ritorno e interesse del minore

Il ritorno mette il minore in una situazione intollerabile ai sensi dell’articolo 13 paragrafo 1 lettera b della Convenzione dell’Aia sul rapimento di minori, in particolare se:

a. il collocamento presso il genitore richiedente non corrisponde manifestamente all’interesse del minore;

b. il genitore rapitore, tenuto conto di tutte le circostanze, non è in grado di prendersi cura del minore nello Stato in cui il minore aveva la dimora abituale immediatamente prima del rapimento, o ciò non può essere ragionevolmente preteso da lui; e

c. il collocamento presso terzi non corrisponde manifestamente all’interesse del minore.

Art. 11 Opinione del minore

L’opinione del minore ai sensi dell’articolo 13 paragrafo 2 della Convenzione dell’Aia sul rapimento di minori va presa in considerazione anche quando si basa sulle circostanze del rapimento e sulle condizioni di accoglienza in Svizzera, tenendo conto tuttavia dell’influenza diretta esercitata dal genitore che si oppone al ritorno.

Art. 12 Decisione di ritorno

¹Nella decisione di ritorno vengono disposte misure di esecuzione. La decisione va comunicata alle autorità preposte all’esecuzione.

²La decisione di ritorno e le misure di esecuzione sono valide in tutta la Svizzera.

Art. 13 Esecuzione e interesse del minore

L’autorità incaricata di eseguire la decisione di ritorno agisce nell’interesse del minore e cerca di favorire un ritorno volontario.

Art. 14 Rinvio dell’esecuzione

Il tribunale designato secondo l’articolo 3 capoversi 1 e 2 può rinviare l’esecuzione della decisione di ritorno, se sono sopravvenute circostanze straordinarie che vi si oppongono.

Art. 15 Modifica della decisione di ritorno

¹Se dalla decisione di ritorno si sono prodotti mutamenti tali delle circostanze da opporsi a un ritorno, il tribunale competente secondo l’articolo 3 capoversi 1 e 2 può, su domanda, modificare la decisione.

²Il tribunale decide anche sull’annullamento dell’esecuzione.