Progetto

Ordinanza concernente le misure sociali collaterali nell’agricoltura Indagine conoscitiva

Art. 15 cpv. 1 e 3

¹ Se l’azienda è alienata con utile prima dello scadere del termine di rimborso convenuto inizialmente, i mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale devono essere interamente rimborsati.

³Abrogato

Art. 16 cpv. 1

¹ La prestazione del Cantone ammonta al 100 per cento della prestazione federale.

Art. 17 cpv. 2

² Notifica lo stato del conto, interessi compresi, all’Ufficio federale entro il 10 gennaio dell’anno successivo a quello dell’esercizio contabile.

Art. 20 cpv. 1 e 2

¹ Oltre alle condizioni di cui all’articolo 86a LAgr, ai fini della concessione di aiuti per la riqualificazione devono essere adempite le seguenti condizioni:

a. l’azienda è stata gestita a proprio rischio e pericolo durante almeno cinque anni;

b. negli ultimi tre anni, la gestione ha richiesto mediamente 0,75 USM;

c. i terreni che si liberano sono venduti, ovvero affittati per almeno 12 anni, a una o più aziende ubicate nel raggio d’esercizio secondo l’uso locale conformemente alla legge federale del 4 ottobre 19913 sul diritto fondiario rurale;

d. il richiedente non ha ancora compiuto i 52 anni di età prima dell’inizio della riqualificazione.

² L’obbligo di vendita o di affitto non si applica agli edifici e a una superficie agricola utile di 100 are al massimo, di cui al massimo 30 are di terreni coltivi a vigna o di terreni adibiti alla frutticoltura.

Art. 21 cpv. 2

² Essa deve soddisfare i criteri della procedura di qualificazione disciplinata da un’ordinanza in materia di formazione conformemente all’articolo 19 LFPr4 o comprendere una formazione equivalente.

Art. 25 cpv. 2

² Se la sostanza rettificata del richiedente o dei coniugi definita nell’articolo 5 capoverso 5 supera al momento dell’inoltro della domanda 800 000 franchi, l’aiuto per la riqualificazione è ridotto di 10 000 franchi per ogni 20 000 franchi di sostanza supplementare.

3 RS 211.412.11

4 RS 412.10