Progetto

Ordinanza concernente le misure sociali collaterali nell’agricoltura Indagine conoscitiva

Art. 6a Condizioni per l’ottenimento di un mutuo in vista della cessazione

della gestione di un’azienda

¹ I mutui secondo l’articolo 1 capoverso 1 lettera c possono essere concessi soltanto se i terreni che si liberano sono venduti, ovvero affittati per almeno 12 anni, a una o più aziende ubicate nel raggio d’esercizio secondo l’uso locale conformemente alla legge federale del 4 ottobre 19912 sul diritto fondiario rurale.

² L’obbligo di vendita o di affitto non si applica agli edifici e a una superficie agricola utile di 100 are al massimo, di cui al massimo 30 are di terreni coltivi a vigna o di terreni adibiti alla frutticoltura.

Art. 7 cpv. 3

³ Per azienda, il totale dei mutui e dei crediti, sommato al saldo di precedenti crediti di investimento e mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale, non può superare i seguenti importi:

franchi

a. zona di pianura 800 000

b. zona collinare e regione di montagna 700 000

Art. 9 cpv. 3

³ Per le domande che non superano l’importo limite di cui all’articolo 10 capoverso 2, al momento della notifica della decisione al richiedente il Cantone informa l’Ufficio federale mediante un modulo apposito. Il Cantone notifica la sua decisione all’Ufficio federale su richiesta di quest’ultimo.

Art. 10 cpv. 2

² L’importo limite ammonta a 350 000 franchi, compreso il saldo di precedenti crediti di investimento e mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale.

Art. 13 cpv. 2

² Trattandosi di mutui concessi in vista della cessazione della gestione dell’azienda, sono considerati motivi importanti soltanto quelli di cui al capoverso 1 lettere e, h e i.

Art. 14 cpv. 1

¹ L’autorità che decide fissa il termine di rimborso del mutuo. Detto termine non può superare i venti anni; per i mutui concessi in vista della cessazione della gestione dell’azienda il termine massimo è di dieci anni.

2 RS 211.412.11