Rapporto esplicativo

devono creare le basi legali necessarie a tale scambio. Si scambiano solo dati che elabora l’organo stesso.

Articolo 26:

I dati personali possono essere conservati solo fin quando lo esigono gli scopi del trattamento. I dati medici sono conservati per dieci anni. Indipendentemente da un eventuale collegamento con altre informazioni, i dati vengono cancellati alla scadenza del termine o non appena non servono più.

Articolo 27:

I dati di tutti i sistemi d’informazione citati nella legge devono poter essere utilizzati per scopi statistici o di ricerca. La condizione è in ogni caso che essi vengano prima anonimizzati.

Capitolo 4: Disposizioni d’esecuzione

Articolo 28:

Giusta l’articolo 28 il Consiglio federale è autorizzato e nel contempo tenuto a emanare disposizioni più dettagliate per i sistemi d’informazione. La LSIS rappresenta la base legale per i sistemi d’informazione della Confederazione nel campo dello sport e regola lo scopo del trattamento dei dati e gli utenti autorizzati. D’altra parte, risulta adeguato e conforme alla legge sulla protezione dei dati lasciare al Consiglio federale la regolamentazione di altri aspetti a livello di ordinanza. Tali contenuti – per il solo fatto di prevedere regole di dettaglio – richiedono modifiche più frequenti. Il Consiglio federale può in tal modo reagire in modo più flessibile senza trascurare le condizioni quadro della legge.

3 Ripercussioni

Di principio non sono attese ripercussioni sotto il profilo finanziario, del personale o economico. Le regolamentazioni relative alla protezione dei dati sono in linea di massima neutrali dal punto di vista dei costi, dato che esse costituiscono semplicemente l’aggiornamento di basi legali per compiti già svolti. Non ci si devono attendere ripercussioni in materia di personale a livello federale o cantonale.

4 Rapporto con il programma di legislatura

Il progetto è previsto nel programma di legislatura 2007 - 2011. Il presente atto legislativo è stato elaborato in concomitanza con i lavori per la revisione totale della legge che promuove la ginnastica e lo sport. In tal modo uno spostamento alla prossima legislatura non è giustificabile né dal punto di vista della politica dello sport né da quello della protezione dei dati.