Rapporto e avamprogetto

Legge federale sulla seconda fase

della Riforma delle ferrovie 2 Avamprogetto

del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del …⁴¹,

decreta:

I

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Legge sui disabili del 13 dicembre 200242

Art. 3 lett. e

La presente legge si applica:

e. in linea di principio, ai servizi usufruibili da parte di chiunque forniti da privati, da imprese che necessitano di una concessione per l’infrastruttura ferroviaria o per il trasporto di viaggiatori e da un ente pubblico;

Art. 7 cpv. 2

²In caso di infrastruttura o di veicolo dei trasporti pubblici secondo l’articolo 3 lettera b, chi è svantaggiato ai sensi dell’articolo 2 capoverso 3 può chiedere all’autorità competente di ordinare che l’impresa concessionaria elimini lo svantaggio o si astenga dal comportamento che causa lo svantaggio.

Art. 8 cpv. 1

¹Chi è svantaggiato ai sensi dell’articolo 2 capoverso 4 a causa di un’impresa concessionaria o di un ente pubblico può chiedere al giudice o all’autorità amministrativa di ordinare che il fornitore della prestazione elimini lo svantaggio o si astenga dal comportamento che causa lo svantaggio.