Rapporto esplicativo

Indice

Compendio2

1 Punti essenziali del progetto5

1.1 Situazione iniziale5

1.2 Oggetto della nuova legge6

1.3 Genesi dell’avamprogetto7

1.4 Principali modifiche proposte7

1.4.1 Campo d’applicazione7

1.4.2 Trattamento dei dati personali7

1.4.3 Sorveglianza al di fuori di un procedimento penale8

1.4.4 Compiti del Servizio8

1.4.5 Prestazioni nell'ambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni da parte dei soggetti LSCPT9

1.4.6 Soppressione dell'indennità corrisposta ai soggetti LSCPT per le prestazioni di sorveglianza fornite9

1.4.7 Disposizioni penali10

1.4.8 Vigilanza11

1.4.9 Rimedi giuridici11

1.5 Diritto comparato13

2 Commento ai singoli articoli13

2.1 Sezione 1: Disposizioni generali13

2.2 Sezione 2: Sistema informatico per il trattamento dei dati raccolti nell'ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni17

2.3 Sezione 3: Compiti del Servizio21

2.4 Sezione 4: Obblighi nell'ambito della sorveglianza della corrispondenza postale26

2.5 Sezione 5: Obblighi nell'ambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni27

2.6 Sezione 6: Sorveglianza al di fuori di un procedimento penale32

2.7 Sezione 7: Spese ed emolumenti34

2.8 Sezione 8: Disposizioni penali35

2.9 Sezione 9: Vigilanza e rimedi giuridici36

2.10 Sezione 10: Disposizioni finali37

3 Ripercussioni finanziarie e sull'effettivo del personale44

3.1 Ripercussioni per la Confederazione44

3.2 Ripercussioni per i Cantoni46

3.3 Ripercussioni sull'economia46

4 Programma di legislatura46

5 Aspetti giuridici47