Progetto

Legge sugli embarghi

Art. 12 Infrazioni commesse nelle imprese

¹Alle infrazioni commesse nelle imprese è applicabile l’articolo 6 della legge federale del 22 marzo 1974⁴ sul diritto penale amministrativo.

²Se in un’impresa, nell’esercizio di attività commerciali conformi allo scopo imprenditoriale, è commesso un reato ai sensi dell’articolo 9, l’impresa è punita a prescindere dalla punibilità delle persone fisiche con una multa fino a cinque milioni di franchi qualora le si possa rimproverare di non aver preso tutte le misure organizzative ragionevoli e indispensabili per impedire un simile reato.

Art. 12a (nuovo) Reati commessi all’estero

¹Le disposizioni penali della presente legge sono applicabili anche ad atti commessi all’estero di cui all’articolo 2 capoverso 4.

²Il perseguimento penale di reati commessi all’estero è ammesso solo se l’autore si trova in Svizzera e non è estradato all’estero, oppure se a causa di tale reato è estradato in Svizzera.

³È applicabile l’articolo 7 capoversi 4 e 5 del Codice penale⁵.

Art. 13 cpv. 2

²Nella misura in cui l’impiego non è disciplinato da misure coercitive secondo la presente legge, gli oggetti e i valori patrimoniali confiscati nonché l’eventuale ricavo della loro realizzazione sono devoluti alla Confederazione, fatta salva la legge federale del 19 marzo 2004⁶ sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.

Art. 14 Giurisdizione, obbligo di denuncia

¹Il perseguimento e il giudizio delle infrazioni contro la presente legge sottostanno alla giurisdizione penale federale.

²Le autorità federali preposte al controllo, gli organi di polizia cantonali e comunali, nonché le autorità doganali sono tenuti a denunciare al Ministero pubblico della Confederazione le infrazioni alla presente legge che hanno accertato o di cui vengono a conoscenza nell’esercizio delle loro funzioni.

II

La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato.

4 RS 313.0

5 RS 311.0

6 RS 312.4