Progetto

Legge sugli embarghi

a. i cittadini svizzeri;

b. le persone domiciliate in Svizzera;

c. le aziende con sede o domicilio in Svizzera, qualora il commercio avvenga su loro incarico o su loro disposizione, oppure attraverso una delle loro filiali giuridicamente dipendenti all’estero.

³Chi dal territorio svizzero commercia all’estero in armi da fuoco, relative parti, accessori, munizioni o elementi di munizioni secondo la legislazione sulle armi ottiene la patente di commercio solo se fornisce la prova che dispone di una patente di commercio di armi conformemente alla legislazione sulle armi.

Art. 33 cpv. 1 frase introduttiva, 2, 3 e 5 (nuovo)

¹È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente:

²Nei casi gravi, la pena è una pena detentiva da uno a dieci anni. Con la pena detentiva può essere cumulata una pena pecuniaria.

³Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere.

⁵Ove si tratti di mediazione e commercio è parimenti punibile l’infrazione commessa all’estero. Il perseguimento penale è ammesso solo se l’autore si trova in Svizzera e non è estradato all’estero, oppure se a causa di tale reato è estradato in Svizzera. È applicabile l’articolo 7 capoversi 4 e 5 del Codice penale⁹.

Art. 34 cpv. 1, frase introduttiva, 2, 3 e 5 (nuovo)

¹È punito con una pena detentiva fino a dieci anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente e senza poter far valere una deroga giusta l’articolo 7 capoverso 2:

²Con la pena detentiva può essere cumulata una pena pecuniaria.

³Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è una pena detentiva fino a un anno o una pena pecuniaria.

⁵È applicabile l’articolo 7 capoversi 4 e 5 del Codice penale¹⁰.

Art. 35 cpv. 1, frase introduttiva, 2 e 3

¹È punito con la pena detentiva fino a dieci anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente e senza poter far valere una deroga secondo l’articolo 8a capoverso 2:

²Con la pena detentiva può essere cumulata una pena pecuniaria.

³Se il reato è commesso per negligenza, è prevista la pena detentiva fino a un anno o una pena pecuniaria.

9 RS 311.0