Progetto

Legge sugli embarghi

³Se l’atto è stato compiuto per negligenza, la pena è una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere.

Art. 90 cpv. 1, frase introduttiva, 2 e 3

¹È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente:

²Se l’atto è stato compiuto per negligenza, la pena è una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere.

³Chiunque intenzionalmente effettua senza autorizzazione o licenza altre operazioni che, secondo la presente legge o un’ordinanza di esecuzione, sono soggette ad autorizzazione o licenza è punito con una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere. Se l’atto è stato compiuto per negligenza, la pena è una multa fino a 100 000 franchi.

Art. 91 cpv. 1, frase introduttiva, e 2

¹È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente:

²Se l’atto è stato compiuto per negligenza, la pena è una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere.

Art. 92 Abbandono del possesso

¹Chiunque abbandona intenzionalmente il possesso di materiali nucleari o di scorie radioattive senza esserne autorizzato è punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.

²Se l’atto è stato compiuto per negligenza, la pena è una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere.

Art. 93 cpv. 1, frase introduttiva

¹È punito con la multa fino a 100 000 franchi chiunque intenzionalmente:

Art. 94 Infrazioni commesse nelle imprese

¹Alle infrazioni commesse nelle imprese è applicabile l’articolo 6 della legge federale del 22 marzo 1974¹⁴ sul diritto penale amministrativo.

²Se in un’impresa, nell’esercizio di attività commerciali conformi allo scopo imprenditoriale, è commesso un reato ai sensi degli articoli 88–92, l’impresa è punita a prescindere dalla punibilità delle persone fisiche con una multa fino a cinque milioni di franchi qualora le si possa rimproverare di non aver preso tutte le misure organizzative ragionevoli e indispensabili per impedire un tale reato.