Progetto

Codice civile (Compensazione della previdenza in caso di divorzio)

4. Legge federale del 25 giugno 198214 sulla previdenza professiona-

le per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 15 cpv. 1 lett. c (nuova)

¹ L’avere di vecchiaia consta:

c. dell’avere di vecchiaia, interessi compresi, versato nell’ambito della compensazione della previdenza secondo gli articoli 122-124 del Codice civile15.

Art. 30c cpv. 5 e 6

⁵ Per gli assicurati coniugati o vincolati da un’unione domestica registrata il prelievo è ammesso solamente con il consenso scritto del coniuge o del partner registrato. Tale consenso è necessario anche se in seguito al prelievo anticipato per la proprietà di un’abitazione è costituito un pegno immobiliare. Se il consenso non può essere ottenuto oppure se è negato, l’assicurato può rivolgersi al giudice civile.

⁶ In caso di divorzio o di scioglimento giudiziale dell’unione domestica registrata anteriori all’insorgenza di un caso di previdenza, il versamento anticipato è considerato una prestazione di libero passaggio ed è diviso secondo gli articoli 122-124 del Codice civile16(CC), l’articolo 280 del Codice di procedura civile del 19 dicembre 200817 e l’articolo 22 della legge del 17 dicembre 199318 sul libero passaggio. Dopo il sopraggiungere di un caso di previdenza è considerato conformemente all’articolo 123 capoverso 2 CC19.

Art. 30d cpv. 6

⁶ Gli importi rimborsati vengono assegnati all’avere di vecchiaia secondo l’articolo 15 e all’avere nel regime sovraobbligatorio nella stessa proporzione applicata al momento del prelievo anticipato.

Art. 37 cpv. 5

Abrogato

Art. 37a (nuovo) Consenso alla liquidazione in capitale

¹ Se l’assicurato è coniugato o è vincolato da un’unione domestica registrata, il versamento della liquidazione in capitale secondo