Progetto

Avamprogetto; dicembre 2009 (Consultazione)

Codice civile (Compensazione della previdenza in caso di divorzio)

Modifica del ...

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del ... 1,

decreta:

I

Il Codice civile2 è modificato come segue:

Art. 89^bis cpv. 6 n. 4a (nuovo)

⁶ Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità vigono inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 19823 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità concernenti:

4a. il consenso alla liquidazione in capitale (art. 37a),

Art. 111 cpv. 1 e 2

¹ Se i coniugi domandano il divorzio mediante richiesta comune e producono una convenzione completa sugli effetti del divorzio, corredata dei documenti necessari e di conclusioni comuni relative ai figli e alla previdenza professionale, il giudice li sente separatamente e insieme. L’audizione può svolgersi in più sedute.

² Dopo essersi assicurato che entrambi i coniugi, dopo matura riflessione e per libera scelta, hanno inoltrato la richiesta e stipulato una convenzione omologabile corredata delle conclusioni relative ai figli e alla previdenza professionale, il giudice pronuncia il divorzio.

¹FF …

²RS 210

3 RS 831.40